1 00:06:06,147 --> 00:06:07,868 Eminim vardı ayrılırken benimle! 2 00:06:16,723 --> 00:06:18,485 - Korkuyor. -Böyle olması gerekiyor. 3 00:06:19,445 --> 00:06:21,128 -Onu iyi gördün mü? -Evet. Onu kaybetme. 4 00:06:21,690 --> 00:06:22,850 Şefi arayacağım Polisin. 5 00:06:57,539 --> 00:06:59,260 Komutanı görmek istiyorum. 6 00:07:00,021 --> 00:07:01,264 Memur Herrick mi? 7 00:07:04,348 --> 00:07:07,352 Seni bekliyorduk. Bölüm Acelen var dedi. 8 00:07:07,794 --> 00:07:08,792 Haklıydılar. 9 00:07:09,154 --> 00:07:11,315 İşte buyur, adamın. dedik ofis zaten hazır. 10 00:07:12,199 --> 00:07:14,919 Yardımcısı Duplessis, Bronx'tan Memur Herrick. 11 00:07:15,362 --> 00:07:17,125 İşbirliğini gerçekten takdir ediyorum hepiniz. 12 00:07:17,764 --> 00:07:18,967 Kendimizi mecbur hissediyoruz yardım etmek. 13 00:07:19,366 --> 00:07:21,890 Bunun olmasını sevmiyoruz Cape Town'da. İyi şanlar. 14 00:07:22,574 --> 00:07:23,412 Buradan polis oluyoruz. 15 00:07:26,858 --> 00:07:28,177 Sorumlu sen misin? 16 00:07:29,062 --> 00:07:30,423 Her zaman bir polis vardı ve savunucusu olmasın. 17 00:07:31,063 --> 00:07:33,266 İster yukarıdan ister aşağıdan sen hep ortadasın. 18 00:07:35,430 --> 00:07:37,631 Ağır yükü sen üstlendin iş yükü. 19 00:07:37,912 --> 00:07:38,834 Sen olmasaydın ne yapardık? 20 00:07:39,714 --> 00:07:41,879 Kesinlikle. ben hizmetinizde. 21 00:07:45,003 --> 00:07:47,885 -Bir yankesici arıyorum. -Aranan; Adı nedir? 22 00:07:48,569 --> 00:07:50,410 - Bilmiyorum. - Fena halde batırdık. 23 00:07:50,971 --> 00:07:53,013 Birinin cüzdanını çaldı bugün otobüsteki kadın. 24 00:07:53,817 --> 00:07:55,337 - Onun fizyonomisini biliyor musun? -Evet. 25 00:07:56,499 --> 00:07:57,579 Yapmamız gereken işler var. 26 00:08:02,426 --> 00:08:04,991 Bu Doflesi. Onu bana gönder aranan kişilerle dosya. 27 00:08:06,434 --> 00:08:07,432 Mümkün olduğu kadar çabuk. 28 00:08:09,436 --> 00:08:11,480 öyle bir izlenimim var ki bir komünistin peşindesin. 29 00:08:13,083 --> 00:08:15,362 Kısmen. Kadın çantasını çaldı... 30 00:08:15,804 --> 00:08:17,205 sırlar taşıyordu askeri bilgiler. 31 00:08:18,050 --> 00:08:19,449 Birine doğru gidiyordu bu olduğunda onun bağlantısı. 32 00:08:20,571 --> 00:08:23,135 -Bağlantıyı biliyor musun? -HAYIR. 33 00:08:24,297 --> 00:08:26,018 Herkese yalan söylüyorlar körfezde, onun dışında. 34 00:08:26,939 --> 00:08:28,383 Öyle olur sorumlu zihin. 35 00:08:29,424 --> 00:08:30,623 Bu şanstır. 36 00:08:31,228 --> 00:08:33,908 O kışkırtıcıdır. biliyoruz eline aldığında... 37 00:08:34,190 --> 00:08:36,513 kızın taşıdığı film, derhal ülkeyi terk edecektir. 38 00:08:38,197 --> 00:08:40,157 nasıl bu kadar dikkatsiz olabiliyorsun cüzdanın mı çalındı? 39 00:08:41,001 --> 00:08:42,882 - Senden özür diledim. -Onu bulmalıyız. 40 00:08:44,164 --> 00:08:47,448 Cape Town'un her yerinde mi? O değil Onu daha önce hiç görmedim. 41 00:08:48,490 --> 00:08:51,455 - Filmde ne olduğunu biliyor musun? -Film; 42 00:08:55,059 --> 00:08:59,145 Evet... Daha fazlasının patenti harika kimyasal formül. 43 00:09:00,869 --> 00:09:03,389 -Candy, onu bulmalıyız. -Neden heyecanlanıyorsun? 44 00:09:04,594 --> 00:09:06,114 Çünkü yapamayız bir kopyasını bulmak için. 45 00:09:08,436 --> 00:09:11,400 Joey, sanki öyleymiş gibi konuşuyorsun çok tehlikeli. 46 00:09:14,604 --> 00:09:16,968 Kandi, bu büyük bir iş ve çok acımasız. 47 00:09:17,411 --> 00:09:19,971 Zor bir durumdayım ve Teslimat benim sorumluluğumdaydı. 48 00:09:21,455 --> 00:09:23,658 Daha önce senden özür dilemiştim. ama hiçbir şey yapamam 49 00:09:25,944 --> 00:09:27,701 Patronuna söylemelisin çantamın çalındığını. 50 00:09:28,384 --> 00:09:31,388 Bekle... Sen akıllısın. Onu bulmanın bir yolunu bul. 51 00:09:33,674 --> 00:09:36,394 Joey, o bir yankesiciydi. Onlar hakkında ne biliyorum? 52 00:09:38,278 --> 00:09:41,722 Şu şekilde ifade edeyim. Belki biliyorsundur. Pek çok kişiyle birlikte oldun... 53 00:09:43,004 --> 00:09:44,325 Bunu yüzüme mi atacaksın? 54 00:09:46,892 --> 00:09:49,054 Çünkü... Beni bağışla. 55 00:09:52,618 --> 00:09:55,342 Güven bana. Çok üzgünüm. 56 00:09:57,504 --> 00:09:58,706 sana ihtiyacım var 57 00:09:59,868 --> 00:10:01,108 Yardımına ihtiyacım var. 58 00:10:02,751 --> 00:10:06,958 Onun yüzünü biliyorsun. Eğer bir çözümüm olsaydı, lütfen yapar mıydım? 59 00:10:12,365 --> 00:10:13,805 Belki sana yardım edebilirim. 60 00:10:14,890 --> 00:10:17,451 Candi, eğer bunu bulursan ben, seni bir daha rahatsız etmeyeceğim; 61 00:10:24,824 --> 00:10:27,304 Tamam Joey. Elimden geleni yapacağım. 62 00:10:38,841 --> 00:10:40,682 Başka bir dosya daha var. Burada arayın. 63 00:10:41,406 --> 00:10:44,248 -Ne kadar sürer diyorsun? - Adli tıp gecikti. 64 00:10:45,610 --> 00:10:49,255 - Ne zaman olacağını bilmiyoruz... -Daha hızlı bir yol olacak. 65 00:10:54,584 --> 00:10:57,065 Bir olasılık daha var. Bu da en iyi çözüm değil. 66 00:10:59,231 --> 00:11:01,152 Onun en asil olmasına izin vermeyin. Aranan kişi değil. 67 00:11:02,234 --> 00:11:03,394 Biraz çaba gösterelim. 68 00:11:07,883 --> 00:11:09,564 Belki adı geçen kişi Sam işi biraz hızlandırdı. 69 00:11:10,204 --> 00:11:11,086 Sam kimdir? 70 00:11:15,573 --> 00:11:17,856 Duplessis, nasılsın? Yıllar ve yıllar. 71 00:11:19,460 --> 00:11:23,662 - Merhaba Sam. -Yüz kimin? Kaçırma; 72 00:11:25,547 --> 00:11:27,866 Aman Tanrım, o kravat... Onu hemen dışarı çıkarın... 73 00:11:28,912 --> 00:11:33,718 - Senin için bir tane var... - Geç kalmayalım Sam. 74 00:11:36,441 --> 00:11:38,523 Çünkü her zaman her şey acil mi 75 00:11:40,408 --> 00:11:43,128 - Cinayetle alakası yok mu? -HAYIR. 76 00:11:45,534 --> 00:11:47,096 Kitabımda cinayet yok. 77 00:11:48,257 --> 00:11:51,500 uzun yıllardır işteyim bunu böyle yüklemek için. 78 00:11:52,541 --> 00:11:54,106 -Nasıl gidiyor? -İyi. 79 00:11:54,545 --> 00:11:56,548 Satın alacak kadar para kazandım mezar ve mezar taşı. 80 00:11:56,991 --> 00:11:58,552 Endişelenmene gerek yok mezar taşı için. 81 00:11:59,272 --> 00:12:02,595 - Harika bir mezar olacak. -Komik değil. 82 00:12:03,679 --> 00:12:05,360 Dikkatli olmalısın onu nereye koydun 83 00:12:06,161 --> 00:12:07,562 Herhangi birini düşünebiliyor musun? en iyi yer? 84 00:12:08,848 --> 00:12:12,050 Dinle sana bir şey söyleyeyim. eğer öyleyse harika bir mezara girmek için... 85 00:12:12,450 --> 00:12:14,171 bütün bunlardan sonra o zaman bırak öleyim 86 00:12:14,975 --> 00:12:19,138 Bir yer seçtim nerede yalnız olacağım 87 00:12:20,941 --> 00:12:25,627 Dağların en güzel manzarasına sahip, sanki bir kartpostalın içine sıkışmışlar gibi. 88 00:12:27,710 --> 00:12:29,433 Peki... Eğer değilse cinayet, peki nedir bu? 89 00:12:30,555 --> 00:12:31,437 Aranan birini arıyoruz... 90 00:12:31,718 --> 00:12:32,878 bir kızı kim çaldı otobüste. 91 00:12:33,360 --> 00:12:35,359 Hiç fotoğrafınız yok orada mı? 92 00:12:35,963 --> 00:12:37,042 Kazanmaya çalışıyoruz zaman. Biz şunu düşündük... 93 00:12:37,284 --> 00:12:39,165 çalışmış biri olacak son 24 saatteki otobüsler. 94 00:12:40,848 --> 00:12:43,013 Belki bazılarını tanıyorumdur son zamanlarda buralardayım. 95 00:12:44,896 --> 00:12:46,217 sen babasın kurbanın mı? 96 00:12:46,618 --> 00:12:49,943 - Güvenlikten. -Kötü giyiniyor. 97 00:12:53,269 --> 00:12:57,431 sana kravat vereceğim sana şıklık verecekler. 98 00:13:00,196 --> 00:13:01,877 İyi görünüyordun yankesici mi? 99 00:13:02,238 --> 00:13:04,242 -Evet. Uzun, esmer... - Sadece bunlar mı? benimle dalga geçiyor olmalısın 100 00:13:07,767 --> 00:13:09,690 On tane var Onun gibi biliyorum. 101 00:13:10,932 --> 00:13:14,256 Teknik önemlidir. Herkes kendine has bir özelliği var. 102 00:13:15,779 --> 00:13:20,022 Şuraya bak. öyle değil harika mı? Bir rand karşılığında senin. 103 00:13:28,114 --> 00:13:30,276 -Söyleyin efendim... -Polis. 104 00:13:31,479 --> 00:13:35,122 -Polis... Bu ne zaman oldu? -İki saat önce. 105 00:13:36,445 --> 00:13:38,930 -Çift katlı mıydı yoksa basit bir otobüs mü? -İki katlı. 106 00:13:39,690 --> 00:13:42,054 -Hangi yolu izliyordu? -4. Cadde'den Andeli Caddesi'ne. 107 00:13:43,536 --> 00:13:45,819 Sağda solda durdu sırtı mı? 108 00:13:46,740 --> 00:13:48,622 İlk başta onun önünde durdu, sonra sağa gittim. 109 00:13:49,823 --> 00:13:51,305 - Gazete tutuyor muydu? -Evet. 110 00:13:51,787 --> 00:13:54,990 - Sarılmış mı yoksa katlanmış mı? - Katlanmış... sanırım... 111 00:13:56,273 --> 00:13:59,078 Ne demek istiyorsun? ne tür güvenlik burası mı? 112 00:13:59,595 --> 00:14:03,964 Kesinlikle emin olmalısın herkesin kendi yolu vardır. 113 00:14:06,006 --> 00:14:07,289 tamam... Katlanmıştı. 114 00:14:08,933 --> 00:14:12,372 Yukarıda ön sayfa vardı yoksa seri ilanlar mı? 115 00:14:14,899 --> 00:14:16,299 Seri ilanlar. 116 00:14:17,264 --> 00:14:19,463 -Solak mı? -Hakkını kullanır... 117 00:14:19,786 --> 00:14:21,749 ve gazeteyi tutuyorum sol el ile. 118 00:14:21,750 --> 00:14:23,311 - Çantaya çok mu yaklaştı? -Evet. 119 00:14:24,310 --> 00:14:26,354 - Onu örttü ve ona yaklaştı mı? -Evet. 120 00:14:27,118 --> 00:14:30,477 - Aynı anda onu da mı salladı? -Evet. 121 00:14:50,787 --> 00:14:54,232 - Onu tanıyorum. - Polis, dışarıda bekleyin. 122 00:14:55,233 --> 00:14:56,476 Çok teşekkür ederim. Yarım dakika yapacağız. 123 00:14:59,120 --> 00:15:00,559 Acele etmeliyiz Sam. 124 00:15:01,721 --> 00:15:03,286 Biz bu konuya girmeyeceğiz süreç, değil mi? 125 00:15:04,569 --> 00:15:07,490 Şahsen ben sorumluyum fiyatların artmasından dolayı mı? 126 00:15:08,452 --> 00:15:10,453 Maliyetinin artması benim hatam hayat artar mı? 127 00:15:11,897 --> 00:15:15,420 İşte buyurun. Kitabımda, şu ana kadar fiyatı... 128 00:15:17,143 --> 00:15:18,505 35 rand. 129 00:15:18,947 --> 00:15:21,989 35 rand mı? sana bunu söylemiştim bunun için kaynağımız yok. 130 00:15:23,151 --> 00:15:25,354 Sanki gerçekten yetkiliymiş gibi konuşuyor sıkı çalışma. 131 00:15:25,798 --> 00:15:28,318 bunu uzun süre demek istedin maaşından mı çekiyorsun? 132 00:15:28,921 --> 00:15:32,406 -Ne kadar naziksin! -25 rand. Onları al ya da git. 133 00:15:34,530 --> 00:15:37,131 Sana ne yapacağımı anlatacağım. İsimleri vereceğim... 134 00:15:37,454 --> 00:15:39,255 Yapabilecek 4 kişi aranıyor bunu yapmış olmak. 135 00:15:40,015 --> 00:15:44,342 27'ye bahse gireceğiz 50 sent tektir. 136 00:15:46,182 --> 00:15:48,949 27 ile 50 arası senin mi? 137 00:16:23,637 --> 00:16:24,756 İşte burada. 138 00:16:27,720 --> 00:16:28,920 McCoy'u atla. 139 00:16:29,684 --> 00:16:31,406 Onun için herhangi bir emir yok. Çıktığını bilmiyordum. 140 00:16:32,687 --> 00:16:33,690 Kontrol edeceğim. 141 00:16:34,853 --> 00:16:38,095 Yani bilmiyorsun. bunu düşündüm herkes hakkında her şeyi biliyorsun. 142 00:16:39,256 --> 00:16:41,379 Nasıl çalıştığını biliyorum. Var bir yerlerde silah soygunu yapıyor. 143 00:16:41,862 --> 00:16:43,543 Bunu hep yapardı hayatta kalmak için. 144 00:16:44,866 --> 00:16:45,904 Zor değil onu bulalım. 145 00:16:46,469 --> 00:16:49,430 Zekice bir mantık, ama olacak Onu bulmak biraz zaman alır. 146 00:16:50,351 --> 00:16:52,997 -Belki bir hafta. -Ne ile meşgulsün? Başka bir bahis mi? 147 00:16:53,957 --> 00:16:57,040 -Her kuruşun bir anlamı var. - Birkaç kuruşum var. 148 00:16:57,924 --> 00:16:59,885 biliyorum nerede bulunuyor 149 00:17:02,569 --> 00:17:04,251 Bu onun bir parçasıydı birincil bahisimiz. 150 00:17:05,015 --> 00:17:07,414 İyi anlamadın... 151 00:17:11,820 --> 00:17:14,144 -Daha fazla zamanım yok Sam. - O halde neden geciktin? 152 00:17:14,667 --> 00:17:16,308 Bir dahaki sefere yapacaksın 2'ye 1 oran verin. 153 00:17:16,667 --> 00:17:17,751 - Söz veriyor musun? -Söz veriyorum. 154 00:17:17,991 --> 00:17:19,313 Anlaşma kapandı. 155 00:17:20,153 --> 00:17:22,957 Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum. Kartımı al. 156 00:17:43,504 --> 00:17:46,868 SATILIK yem 157 00:19:56,568 --> 00:20:02,055 İyi akşamlar Mayberg, Terry. Tutuklama ziyaret midir? 158 00:20:02,457 --> 00:20:05,098 Her ikisi de. Oyun kurucu Duplessis seni istiyor. 159 00:20:07,064 --> 00:20:10,226 Meiberg'le gideceksin Ben de buraya oturacağım. 160 00:20:10,950 --> 00:20:12,110 Neden olmasın. 161 00:20:12,311 --> 00:20:15,795 -Hala alışkanlıkların var mı? -İyiyim. 162 00:20:19,961 --> 00:20:21,964 -Bira ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 163 00:20:27,012 --> 00:20:30,054 - Sorumlu kişi nasıl? -Hiçbir değişiklik görmeyecek misin? 164 00:20:30,975 --> 00:20:33,258 Güzel. İşte bu hoşuma gitti. 165 00:20:35,543 --> 00:20:38,023 Ama burada buzdolabı yok biralar her zaman soğuktur. 166 00:20:39,267 --> 00:20:41,509 -Bir tane ister misin Meiberg? - Duplessis bekliyor. 167 00:20:42,871 --> 00:20:44,112 Tamam, gidelim. 168 00:20:47,160 --> 00:20:49,039 İşte açıcı, eğer fikrini değiştirirsen. 169 00:20:53,447 --> 00:20:55,608 Ve bir şey daha... 170 00:20:56,772 --> 00:21:00,015 Her şeyi burada yaparsan, onları bulduğunuz gibi bırakın. 171 00:21:01,459 --> 00:21:02,537 Hadi gidelim, Meiberg. 172 00:21:34,103 --> 00:21:35,303 O geldi. 173 00:21:46,639 --> 00:21:47,841 Akıllı hareket. 174 00:21:48,883 --> 00:21:50,123 varsa ne yapacağız filmi atar mısın? 175 00:21:51,247 --> 00:21:52,327 Bununla nasıl başa çıkacağız? 176 00:21:53,608 --> 00:21:55,813 Bir keresinde onu kaybetmemi sağladı sabrım ve bana pahalıya mal oldu... 177 00:21:56,013 --> 00:21:57,254 bir dönem kullanılabilirlik ve 3 ay ceza. 178 00:21:57,857 --> 00:21:58,977 O da iyi değildi dosyam için. 179 00:22:00,257 --> 00:22:01,698 Polisi görmek isterim Maleni, sakıncası yoksa. 180 00:22:04,345 --> 00:22:06,425 Neyi almak yeterli İçeri girmemi istiyoruz. 181 00:22:27,017 --> 00:22:29,219 Buraya kadar direnmeden geldim. 182 00:22:31,903 --> 00:22:33,343 Umarım bir nedeni vardır. 183 00:22:35,067 --> 00:22:37,789 Bir hafta geçti ve ellerin meşguldü. 184 00:22:39,913 --> 00:22:41,233 Cüzdan nerede? kızdan nerede çaldın? 185 00:22:42,399 --> 00:22:43,960 yük olmak istemiyorum asılsız suçlamalar. 186 00:22:45,799 --> 00:22:47,682 Onu destekle ya da benimle gel konaklama yerimde. 187 00:22:48,366 --> 00:22:50,645 Seni geri götüreceğim, öyle mi? Rüzgârını keseceğim. 188 00:22:52,610 --> 00:22:55,692 -Seni kovmalıyım. - Bakın ve görün... 189 00:22:58,420 --> 00:23:00,700 sen bölüm başkanısın artık bilmek için çok uzun zaman var... 190 00:23:01,021 --> 00:23:04,145 böyle bir şey yapmayacağımı beni ağırlaştıran o kadar çok şey var ki. 191 00:23:06,229 --> 00:23:09,553 Ömür boyu hırsız kalacaksın. Seni her zaman bulacaklar... 192 00:23:09,876 --> 00:23:11,757 eli cebinde kimse sarhoş olmadı. 193 00:23:12,798 --> 00:23:14,238 Seni aldığın yerde gördüler bu cüzdan. 194 00:23:16,525 --> 00:23:18,086 Sadece amatörler tespit ediyorlar. 195 00:23:19,006 --> 00:23:20,887 Üç mahkumiyetin var. Ne olduğunu sanıyorsun? 196 00:23:21,732 --> 00:23:24,212 Şimdi; Masum temiz ellerle. 197 00:23:25,097 --> 00:23:27,496 karşı çıkma sebebim bu sahte polisin konuşmasında. 198 00:23:27,900 --> 00:23:30,220 Kız "bomba" taşıyordu ve bunun bedelini ödeyeceksin. 199 00:23:34,066 --> 00:23:35,227 Hangi kız? 200 00:23:38,513 --> 00:23:40,594 dişlerini kıracağım bir yumrukla. 201 00:23:40,998 --> 00:23:43,759 Hadi vur bana. sana yapacağım o zamandan beri daha fazla hasar. 202 00:23:44,202 --> 00:23:46,404 İçerideki arka ofislerde olacaksınız kısa süreliğine kartonda. 203 00:23:47,446 --> 00:23:49,569 Hadi vur bana. Biz yalnızız. neler oluyor üzgün müsün? 204 00:23:51,852 --> 00:23:52,813 Polis... 205 00:23:56,938 --> 00:23:59,303 - Demek yardım istiyorsun... -Sadece cüzdanı istiyoruz. 206 00:24:00,664 --> 00:24:01,904 Eğer ondan kurtulduysan, bize söyle 207 00:24:02,388 --> 00:24:04,230 -Eğer filmi atarsan, nereye attığını söyle. 208 00:24:05,350 --> 00:24:08,233 -Kim o? - Umurumda değil. Cevap ver. 209 00:24:09,599 --> 00:24:11,677 Bekle... sana söylemiştim ve önce. Ben "temiz"im; 210 00:24:13,360 --> 00:24:15,885 Dışarı çıktığımdan beri eğilmiyorum Sokakta bile para kazanmak için. 211 00:24:17,288 --> 00:24:20,692 Şerefimin sözü üzerine. Getir Kız tanınmak için burada. 212 00:24:21,532 --> 00:24:22,772 karşı çıkma sebebim bu onunkine. 213 00:24:23,817 --> 00:24:26,458 Hatalısınız. Bu senin sebebin benimkine karşı. 214 00:24:27,262 --> 00:24:28,863 geldiğini gördüm çok çanta. 215 00:24:29,783 --> 00:24:33,267 Tamam, senin sözün. Sen istiyorsun yapmadığım bir şeyi itiraf etmek. 216 00:24:36,031 --> 00:24:38,355 İşte, beni ara. vur beni 217 00:24:41,119 --> 00:24:43,724 Çaldığın film vardı hükümet bilgisi. 218 00:24:44,323 --> 00:24:47,248 Gizli bilgi. Bir ayı aşkın süredir araştırma yapıyoruz. 219 00:24:48,128 --> 00:24:50,891 Tutuklayacağımız an Bir ajan, yoluna çıktın. 220 00:24:51,333 --> 00:24:52,813 Ne kadar olduğunu anlamıyorsun önemli mi? 221 00:24:54,779 --> 00:24:58,624 Sadece işbirliğinizi istiyoruz. Suçlamalar düşürülecek. 222 00:24:59,705 --> 00:25:01,948 - Değil mi Duplessis? - Onun işini kolaylaştırmak istemiyorum... 223 00:25:02,748 --> 00:25:05,033 ama ne yapacak daha önemlidir. 224 00:25:08,037 --> 00:25:13,484 Yanlış kişiye bakıyorsun. Ellerim ceplerimde. 225 00:25:14,646 --> 00:25:16,046 Eğer işbirliği yapmayı reddederseniz... 226 00:25:16,410 --> 00:25:19,210 suçlanacaksın nihai ihanet. 227 00:25:20,813 --> 00:25:22,215 Beni tehdit mi ediyorsun? 228 00:25:30,306 --> 00:25:34,472 Beni üç kez gönderdin. Ben filmi çalmadım... 229 00:25:34,754 --> 00:25:36,356 ve kanıtın yok tam tersine. 230 00:25:36,996 --> 00:25:40,921 Bunu itiraf etsem bile, her sözü bozarsın. 231 00:25:42,766 --> 00:25:45,768 Bu vatanseverleri koruyun başka hiç kimse için fumarah. 232 00:25:46,090 --> 00:25:49,172 - İhanetin ne anlama geldiğini biliyor musun? -Kimin umurunda? 233 00:25:49,775 --> 00:25:50,775 Ona cevap ver. 234 00:25:53,579 --> 00:25:56,142 Yeni bir yasa var diyor ki Derslerde ne dinlemeliyim? 235 00:26:00,387 --> 00:26:02,672 Mayberg, onu geri götür. Onu binadan çıkarın. 236 00:26:08,319 --> 00:26:10,240 Lidere ne verirsiniz? en son yemek mi? 237 00:26:12,968 --> 00:26:14,247 Sakince. 238 00:26:19,136 --> 00:26:21,255 Birisi izlesin McCoy. 239 00:28:41,128 --> 00:28:44,335 - Mango başına 3 sent. - Hesabıma koy. 240 00:28:45,256 --> 00:28:46,455 Hesabınız mı? 241 00:28:50,583 --> 00:28:52,305 Ne var ne yok? Malda mı Muhammed? 242 00:28:53,507 --> 00:28:54,826 Ve meyveyi kastetmiyorum. 243 00:28:57,591 --> 00:28:59,312 Birisi bana dükkanın kameralarla... 244 00:28:59,555 --> 00:29:01,236 buradaki köşede dün onu "seçtiler". 245 00:29:02,441 --> 00:29:04,760 Daha iyisini yapması gerekiyor alarm sistemi. 246 00:29:07,646 --> 00:29:12,931 araba kullanmıyorsun sanırım aile fotoğrafları için. 247 00:29:16,338 --> 00:29:17,658 Hangi boyutta? 248 00:29:21,465 --> 00:29:24,387 Belki Bay McCoy, sana yardım edebilir miyim 249 00:29:41,971 --> 00:29:44,857 Kimse onun kadar iyi değil buradaki gibi ekipmanlar. 250 00:29:46,301 --> 00:29:50,703 Bence buna değer Bendeki fiyata alabilirsiniz. 251 00:29:54,993 --> 00:29:58,834 - Görüyorsun, boşluğa ihtiyacım vardı. - Görüyorum... 252 00:29:59,839 --> 00:30:03,162 Şimdi... Bakalım elimizde ne iyi şeyler var. 253 00:30:09,772 --> 00:30:13,895 İşte buyurun. Diğer mağazada yok çok iyi makineleri vardı 254 00:30:15,298 --> 00:30:18,302 -Nasıl kullanıyorsunuz? -Bir çocuk bile yapabilir. 255 00:30:19,707 --> 00:30:24,391 Mühim değil. Çok kolay. 256 00:30:25,674 --> 00:30:30,761 Sen onu tak, sen aç... 257 00:30:33,805 --> 00:30:37,968 slaytı buraya koy ve odaklanıyorsun. 258 00:30:41,734 --> 00:30:44,818 - Yanınızda film var mı? -Geri dönme zamanı gelmedi mi? 259 00:30:46,903 --> 00:30:51,909 - Sana göstereceğim filmi bana ver. - Birisi tarafından çalınabilirsin. 260 00:30:54,431 --> 00:30:59,160 - Ben değil. Zil bende. -Ve gayet iyi çalışıyor... 261 00:31:35,969 --> 00:31:37,650 Ne düşündün? Projeksiyon makinesi mi Bay McCoy? 262 00:31:38,093 --> 00:31:39,494 Sana bundan bahsetmek istedim. 263 00:31:41,016 --> 00:31:42,697 Bir şey bulmayı bekliyordum... 264 00:31:43,181 --> 00:31:44,339 daha iyi. 265 00:31:45,583 --> 00:31:48,427 Mangoya tutun. Tekrar görüşeceğiz Muhammed. 266 00:31:54,234 --> 00:31:55,755 Sana kim söyledi? bana sor 267 00:31:56,761 --> 00:31:58,041 Havuzdaki çocuk. 268 00:31:58,639 --> 00:32:00,124 Sana kim söyledi? Ona sor? 269 00:32:00,843 --> 00:32:02,726 Yeni öğretmen karate okulunda. 270 00:32:03,927 --> 00:32:06,011 neden gitmedin polis, başından beri? 271 00:32:07,895 --> 00:32:11,338 Eğer bana söylersen sana 20 Rand veririm Louis Lightning'i nerede bulabilirim? 272 00:32:14,584 --> 00:32:16,865 -Onları masanın üzerine bırak. - Önce bana söylemezsen hayır. 273 00:32:27,762 --> 00:32:31,725 -Ben Yıldırım Louie'yim. - Adının Espinoza olduğunu söylemiştin! 274 00:32:33,207 --> 00:32:37,535 Dinle şişko... Onları geri ver para, aksi takdirde boşa gidecek. 275 00:32:41,262 --> 00:32:42,422 Hayır... 276 00:32:46,587 --> 00:32:48,991 -Benim adım ne? -Espinoza. 277 00:32:49,589 --> 00:32:51,792 -Diğer adım. -Yıldırım Louis. 278 00:32:54,198 --> 00:32:57,402 20 dolar daha alırsam onu tanırsın Aranan kişilerin muhbiri. 279 00:32:59,045 --> 00:33:00,366 Umarım patlarsın! 280 00:33:17,071 --> 00:33:20,554 241 Long Street, daire merdivenlerin üstünde. 281 00:33:21,757 --> 00:33:24,116 - Adı Sam. -Kadın mı o? 282 00:33:24,880 --> 00:33:26,120 Ona seni benim gönderdiğimi söyle. 283 00:33:31,489 --> 00:33:34,491 Lam, bana bir tane daha getir aynısının bir kısmı. 284 00:34:44,280 --> 00:34:45,562 Evet... Kim o? 285 00:34:46,203 --> 00:34:48,286 Sam... Seni görmem lazım. 286 00:34:51,772 --> 00:34:54,976 -Sen kimsin? - Beni Yıldırım Louie gönderdi. 287 00:35:04,152 --> 00:35:05,714 - Sen Sam misin? -Evet. 288 00:35:06,998 --> 00:35:09,160 Yardımınıza ihtiyaçım var. sen olduğunu öğrendim.. 289 00:35:09,441 --> 00:35:10,923 en iyi bağışçı meydandaki yankesiciler. 290 00:35:12,166 --> 00:35:14,368 Ne yapmaya çalışıyorsun? Bana hakaret mi etmek istiyorsun? 291 00:35:14,769 --> 00:35:18,936 Ben düzgün bir vatandaşım. bahsettiğim polise yapılan haksızlıklar. 292 00:35:20,420 --> 00:35:23,422 -Ama bunun için para alıyorsun. -İnsanın yaşaması gerekiyor, değil mi? 293 00:35:24,905 --> 00:35:27,109 Onu benden çalan birini arıyorum bugün otobüste cüzdan. 294 00:35:28,431 --> 00:35:31,275 -Yani sen oyuncak bebeksin... -Bununla ne demek istiyorsun? 295 00:35:32,398 --> 00:35:34,801 Haber öğrenildi, bir Hırsız diğeriyle konuşuyor. 296 00:35:35,083 --> 00:35:37,124 -Cüzdanda ne vardı? -Kişisel bir şey. 297 00:35:37,407 --> 00:35:40,289 Güzel küpeler... Ne kadar kişisel? 298 00:35:41,012 --> 00:35:43,095 Ne önemi var? Ne çaldığını bilmiyor muydu? 299 00:35:44,377 --> 00:35:46,941 -Sadece parayla ilgileniyordu. -Bunu nereden biliyorsun? 300 00:35:48,103 --> 00:35:50,707 -Erkek arkadaşın var mı? -Neden; 301 00:35:51,389 --> 00:35:52,830 Bunu ondan almalısın hediye kravat. 302 00:35:53,231 --> 00:35:57,238 bende biraz var uygun fiyata. İşte buyurun... 303 00:35:58,079 --> 00:36:00,282 Hayır teşekkürler. sana söylemiştim ve öncesinde yardımınızı istiyorum. 304 00:36:01,645 --> 00:36:03,126 Konuşmak ister misin? ciddi mi değil mi? 305 00:36:04,489 --> 00:36:07,094 -Mutluluğun parası var mı? -Mutluluğun parası mı? 306 00:36:08,296 --> 00:36:09,978 Bana verilecek para onu mutlu et 307 00:36:12,022 --> 00:36:16,509 -Ne kadar mutlu? Bu kravat için -50 rand. 308 00:38:52,323 --> 00:38:55,407 - Gözlerini benden çek. -Bira ister misin? 309 00:38:56,970 --> 00:38:58,452 Cüzdanımı istiyorum. 310 00:39:03,942 --> 00:39:07,586 -Hangi cüzdan? -Bu sabah çaldığın. 311 00:39:09,309 --> 00:39:12,594 - Aranan bir adama mı benziyorum? -Evet. 312 00:39:19,928 --> 00:39:22,612 Kendiniz görün. Ne kadar verdin? 313 00:39:26,017 --> 00:39:29,062 Sam'i iyi tanıyorsam onu sana veririm konuşmak için 50 rand sattım. 314 00:39:31,988 --> 00:39:33,989 Sam iyi. Onun da yemek yemesi gerekiyor. 315 00:39:35,714 --> 00:39:37,435 Düşük fiyatlı kravatlar satıyor. 316 00:39:42,244 --> 00:39:44,126 Söyle bana... Onu attın mı? 317 00:39:48,414 --> 00:39:51,017 Bay McCoy, bunu yapmak zorundasınız. bu cüzdanı bul 318 00:39:53,823 --> 00:39:56,186 -Neden; - Buna ihtiyacın yok... 319 00:39:56,708 --> 00:39:58,589 -...ve başka kimseye de. -Hayır mı diyorsun? 320 00:40:03,198 --> 00:40:07,122 -Neler oluyor? Bir şey kırdım mı? - Kendimi iyi hissetmiyorum... 321 00:40:08,647 --> 00:40:09,849 Hadi oturalım. 322 00:40:14,738 --> 00:40:16,098 Bakalım hangisi sorun. 323 00:40:20,506 --> 00:40:23,270 - Tam olarak acıdığım yer burası. - Ben halledeceğim. 324 00:40:25,393 --> 00:40:26,836 sakin ol... 325 00:40:29,320 --> 00:40:30,562 tamam şimdi... 326 00:40:31,324 --> 00:40:32,966 Açık olalım. 327 00:40:36,292 --> 00:40:39,295 -İçeride bir film vardı; - Sırf bunun için mi geldin? 328 00:40:40,499 --> 00:40:42,580 gerçekten çok fena karıştırdım aldığından beri. 329 00:40:44,024 --> 00:40:46,909 Nasıl bir karmaşa içinde? Kimse için çalışıyor musun? 330 00:40:48,351 --> 00:40:50,994 Hayır Bay McCoy. Öyle bir şey değil. 331 00:40:52,638 --> 00:40:54,361 Onlar onun resimleri kardeşim Tommy'nin... 332 00:40:54,762 --> 00:40:57,044 yeni çiftliğinde Natao'da. 333 00:40:58,888 --> 00:41:00,289 annem onları görmeyi bekliyorum. 334 00:41:04,457 --> 00:41:06,140 Neden gitmedin? polislere mi? 335 00:41:08,424 --> 00:41:11,989 Gerçek şu ki bende var onlarla karışıklıklar. 336 00:41:14,113 --> 00:41:16,075 Ve bu öldürür eğer annem... 337 00:41:16,878 --> 00:41:18,080 Ne demek istediğimi anlıyor musun? 338 00:41:19,442 --> 00:41:22,686 Elbette... Daha iyi hissediyor musun? 339 00:41:25,412 --> 00:41:27,014 Bira sana hep böyle hissettirir mi? 340 00:41:29,259 --> 00:41:31,541 Ne tür bir belanın içindesin? polislerle mi bebeğim? 341 00:41:34,386 --> 00:41:36,068 Kızlar hata yapar. 342 00:41:40,556 --> 00:41:42,077 Sadece nedenini soruyorum... 343 00:41:44,002 --> 00:41:45,482 Neden? 344 00:41:58,305 --> 00:42:02,471 - Çok mu konuşuyorum? -Neden konuşalım ki? 345 00:42:05,998 --> 00:42:07,719 Kardeşinin maliyeti ne kadar? 346 00:42:09,563 --> 00:42:11,245 ne istiyorsun Kan; 347 00:42:14,852 --> 00:42:16,735 sadece bunu yapmak istiyorum annen mutlu 348 00:42:20,541 --> 00:42:24,587 -İşte bu kadar. -Dinle bebeğim... 349 00:42:26,951 --> 00:42:29,434 Belki başka bir anne istiyor oğlunun fotoğraflarını görmek için. 350 00:42:34,243 --> 00:42:36,046 Sadece emin olmam gerekiyor o senin kardeşin. 351 00:42:43,339 --> 00:42:45,701 - Anneme söyleyeceğim. -Söyle ona. 352 00:43:06,135 --> 00:43:07,336 Bu kız. 353 00:43:12,025 --> 00:43:13,146 Sonra görüşürüz. 354 00:43:27,890 --> 00:43:31,014 Ne giyiyorsun, Duplessis? bot işçi mi? Bir dalga yarattın. 355 00:43:31,737 --> 00:43:33,979 -Vaktini boşa harcamıyorsun değil mi? - Sen de... 356 00:43:34,381 --> 00:43:35,462 Onunla bir anlaşma mı yaptın? 357 00:43:36,464 --> 00:43:38,827 Beni suçla. Beni hapsedin. Yine başardın. 358 00:43:39,509 --> 00:43:40,911 Hapishane çözüm değil. 359 00:43:42,154 --> 00:43:45,959 Tehlikeli bir yükseklikte duruyorsun. Düştüğünü görmek istiyorum. 360 00:43:46,881 --> 00:43:49,244 Söylemektense düşmeyi tercih ederim sana söylemem gereken şey. 361 00:43:49,526 --> 00:43:51,167 Kişisel olanı koymalıyım ilişkimiz bir yana. 362 00:43:52,890 --> 00:43:54,692 Teğmen komutan bana söz verdi beni göndereceğini... 363 00:43:55,055 --> 00:43:57,858 kendi liderine adli tıp departmanı. 364 00:43:59,262 --> 00:44:00,863 Ondan yırtılmasını isteyeceğim dosyanız. 365 00:44:05,150 --> 00:44:07,273 Temiz bir sabıka kaydı film için. 366 00:44:08,036 --> 00:44:09,237 Ona bunu soracağım yapmak. 367 00:44:13,205 --> 00:44:16,448 Bu senin fikrin miydi? Liderin fikrini kastediyorsun... 368 00:44:16,809 --> 00:44:19,373 ve kalan tekerlekler, en büyüğünden sonuncusuna kadar. 369 00:44:20,936 --> 00:44:24,500 Peki o zaman Skip. Olmayacak Seni zorluyorum. Ama şunu unutmayın: 370 00:44:25,223 --> 00:44:26,745 Son şey senin için ne yapacağım... 371 00:44:26,946 --> 00:44:28,308 sonuç ne olursa olsun davanın... 372 00:44:28,550 --> 00:44:30,231 seni terk etmek tamamen. 373 00:44:31,233 --> 00:44:35,039 Çok fazla suçlama olacak bir ömür boyu çekileceğiniz yer. 374 00:44:36,522 --> 00:44:39,887 Şef, kendine biraz para biriktir vergi mükellefleri. 375 00:44:40,809 --> 00:44:43,812 Buraya hata yazmayın çünkü onu bulursam eriteceğim. 376 00:44:46,498 --> 00:44:47,659 Güle güle... 377 00:44:57,715 --> 00:44:59,318 Onu buldun mu? Elinde var mı? 378 00:45:00,201 --> 00:45:02,042 ... Ama içinde ne olduğunu biliyor. 379 00:45:03,685 --> 00:45:07,811 Bir muhbir beni aldı 50 rand. Kendine Sam diyor. 380 00:45:08,614 --> 00:45:11,618 Long Street'te çalışıyor Kravatları kılıf olarak satıyor. 381 00:45:12,942 --> 00:45:14,823 Ne demek istediğini biliyor ne içeriyor? 382 00:45:15,345 --> 00:45:17,988 Onun bu konuda konuşma şekli. O dünden değil. 383 00:45:20,273 --> 00:45:24,197 - Filmde ne olduğunu söyledi mi? - Seni işaretledi. Her şeyi söylüyor. 384 00:45:26,442 --> 00:45:29,528 - Adımı söylemedin. -Tabii ki değil. 385 00:45:32,013 --> 00:45:35,738 -Nerede yaşadığımı biliyor mu? - Hayır, Joey. 386 00:45:37,260 --> 00:45:39,503 Onu senin için buldum ve istediğin şeye sahip. 387 00:45:40,866 --> 00:45:42,868 Sana adresi vereceğim ve bir anlaşma yapacaksın. 388 00:45:43,270 --> 00:45:46,835 Hayır... yapamam riske atmak. 389 00:45:49,320 --> 00:45:52,604 Yakışıklısın! Yapamazsın riske at ve beni gönder. 390 00:45:53,847 --> 00:45:56,090 Senin için durum farklı Kandy. Belki onu işe almışlardır. 391 00:45:57,173 --> 00:45:59,456 -Ne çaldığını bildiğini mi söylüyorsun? -Evet. 392 00:46:00,779 --> 00:46:03,782 Neden seninle iletişime geçmedi? Hiç mantıklı değil. 393 00:46:04,864 --> 00:46:07,108 her ikisiyle de taraflar. Anlamıyor musun? 394 00:46:08,992 --> 00:46:10,272 Hayır, anlamıyorum. 395 00:46:12,196 --> 00:46:14,641 Ama belki bir şeyler vardır bana bahsetmediğin film hakkında. 396 00:46:18,968 --> 00:46:20,009 ne demek istiyorsun 397 00:46:21,652 --> 00:46:23,294 Bana söyleyeceksin. 398 00:46:27,381 --> 00:46:30,907 Karmaşık değil. Eğer bilseydi Ben istiyorum, fiyatı artıracaklar. 399 00:46:32,309 --> 00:46:34,152 Bu yüzden mecburum karışmamak için. 400 00:46:34,593 --> 00:46:36,276 İşte bu yüzden yapmalısın sen git ve onu tekrar bul. 401 00:46:36,596 --> 00:46:38,679 Peki sahip olmadığım ne yapmalıyım? hala yapıyor musun? 402 00:46:40,362 --> 00:46:42,206 Yani... 403 00:46:47,134 --> 00:46:51,900 Ne demek istediğini tam olarak biliyorum. Tam olarak Çeneme vurduğunu giyiyorum. 404 00:46:53,143 --> 00:46:55,104 İstersen tekrar düşün gidip onu tekrar bulmak için. 405 00:46:56,950 --> 00:46:58,952 Bunu takdir etmediğimden değil nazik iltifatın. 406 00:46:59,794 --> 00:47:04,241 Cuddy... Öyle demek istemedim. Anlamıyorsun... 407 00:47:07,447 --> 00:47:10,410 O zaman bir kez olsun söyle anlayabileyim diye! 408 00:47:11,133 --> 00:47:13,255 Tamam, öyle. İşte 500 rand. 409 00:47:14,178 --> 00:47:16,661 Ona ver. Daha fazlasını isterse 50 tane daha ver. 410 00:47:17,422 --> 00:47:18,625 Gerisi senin. 411 00:47:19,547 --> 00:47:23,032 - Bunu anladın... -Elbette. 412 00:47:25,517 --> 00:47:27,398 Geri dönmeye bak Kandi filmiyle. 413 00:47:28,481 --> 00:47:29,842 Seni ofiste bekleyeceğim. 414 00:47:38,657 --> 00:47:39,899 Buradayım. 415 00:47:43,505 --> 00:47:46,869 Dinlenme yeridir. Sakinleş. 416 00:48:06,464 --> 00:48:08,745 - Senin yaşlı karın nerede? - Gelemedi. 417 00:48:09,668 --> 00:48:11,270 Yazık! 418 00:48:12,993 --> 00:48:14,515 Parayı getirdin mi? 419 00:48:15,718 --> 00:48:17,559 Seni anlayamıyorum. 420 00:48:18,802 --> 00:48:22,608 Denemeyin. Anne sonuçlar çıkarır. 421 00:48:23,611 --> 00:48:25,693 Şöyle hoş bir adama ne dersin? seni oraya buraya döndürüyor... 422 00:48:25,974 --> 00:48:27,375 ve çantaları çaldı otobüslerde mi? 423 00:48:28,259 --> 00:48:31,142 son kez kim yaptı bunu, ben çocuktum, oyuncak bebek. 424 00:48:33,426 --> 00:48:35,108 son kez bu sabahtı. 425 00:48:35,831 --> 00:48:37,591 Sen hissetmedikçe hala şaka yapıyorum... 426 00:48:41,319 --> 00:48:44,403 Gerçekten, sana kaç kere sahip oldular? elini uzatabilir misin? 427 00:48:45,887 --> 00:48:47,367 suçlandım bazen. 428 00:48:48,772 --> 00:48:51,574 Hepsi işin bir parçası. Bu aynı zamanda onun bir tarafıdır. 429 00:48:56,023 --> 00:48:57,905 -Sigara ister misin? - Evet, teşekkür ederim. 430 00:49:05,198 --> 00:49:06,520 Bir zamanlar bir adam tanıyordum... 431 00:49:10,527 --> 00:49:13,571 Birinden duymuştum yani defalarca hapse atılan kişi. 432 00:49:14,893 --> 00:49:16,536 Grahamstown'da, sanırım öyleydi... 433 00:49:18,018 --> 00:49:20,582 Onu en son yakaladığımda Sanki Victoria'ya gönderilmiş gibi. 434 00:49:21,824 --> 00:49:23,468 Kimse geri dönmedi o zamandan beri onun için. 435 00:49:25,271 --> 00:49:28,475 Bu böyle gidiyor. Yapabilir bu da olsun. 436 00:49:30,719 --> 00:49:32,762 Olabilir bugün de sana. 437 00:49:33,003 --> 00:49:34,284 Cüzdanımı çaldıktan sonra. 438 00:49:36,810 --> 00:49:38,692 Hiçbir şey ters gitmez, odaklandığımda. 439 00:49:39,254 --> 00:49:41,096 Sen aptalsın riske atıyorsun. 440 00:49:42,459 --> 00:49:44,501 Sizce kaç para? insanlar ne taşıyor? 441 00:49:47,667 --> 00:49:50,230 -Çene nasıl? -Daha iyi. 442 00:49:52,635 --> 00:49:57,201 -Ver şunu. -Bir sanatçının parmaklarına sahipsin. 443 00:49:59,125 --> 00:50:00,526 Yumuşak ve hassas. 444 00:50:02,692 --> 00:50:05,013 Ve iş nedeniyle mecburum onları bu şekilde tutmak için. 445 00:50:06,219 --> 00:50:09,503 Ve boş olduğunda, sinirleniyorlar. Bitmişti... 446 00:50:11,946 --> 00:50:14,871 -Nasıl yankesici oldun? -Nasıl yankesici oldum? 447 00:50:15,192 --> 00:50:17,435 - Nasıl bu hale geldin? -Sinirlenme. 448 00:50:18,196 --> 00:50:21,240 Aptalca sorular sormayın. Bunlar aniden oluyor. 449 00:50:22,283 --> 00:50:23,846 soruyorum çünkü seninle ilgileniyorum 450 00:50:26,570 --> 00:50:27,930 Senin için değeri ne kadar? 451 00:50:31,138 --> 00:50:32,619 Neden bana baskı yapıyorsun? 452 00:50:35,145 --> 00:50:37,226 buraya gelmedin satın almak için mi? 453 00:50:48,566 --> 00:50:50,929 Aksini yapamazsınız rujumu yalıyorum. 454 00:50:52,452 --> 00:50:53,693 Sen de beni neden öptün? 455 00:50:55,297 --> 00:50:56,698 Çünkü senden gerçekten hoşlanıyorum. 456 00:50:59,503 --> 00:51:03,430 -Yanında ne kadar getirdin bebeğim? - Bunu şimdi tartışmak istemiyorum. 457 00:51:04,071 --> 00:51:06,513 -Kaç tane; -100. 458 00:51:09,480 --> 00:51:11,642 Yaşlı hanımınıza filmden bahsedin İyi bir getiri istiyorum 459 00:51:12,405 --> 00:51:13,685 ve bu gece nakit olarak istiyorum. 460 00:51:14,329 --> 00:51:16,091 -Sen ne diyorsun? - Sen söyle. 461 00:51:16,452 --> 00:51:18,253 bilmen gerekiyordu tüm cevaplar. 462 00:51:20,056 --> 00:51:22,220 Buradakiler 500. Tabii ki minimum düzeyde. 463 00:51:23,904 --> 00:51:26,707 -Sana ne söyleyebilirim? Ben... -Saçmalamayı bırak. Sen solcusun. 464 00:51:27,068 --> 00:51:29,512 Kimin umrunda? Para her yerdeki kadarsın. 465 00:51:31,075 --> 00:51:33,879 Şimdi geri dönün ve yaşlı hanımına ne istediğimi söyle 466 00:51:35,122 --> 00:51:36,683 -Sol mu? -Ver şunu ona! 467 00:51:37,565 --> 00:51:40,489 - Solak olduğumu düşünüyorsun. - Hiçbir şey düşünmüyorum. Bilmek. 468 00:51:41,331 --> 00:51:43,134 Ne yapmak istediğini biliyorum. Değerinin ne olduğunu biliyorum. 469 00:51:43,695 --> 00:51:45,458 Bana yardım et. Hayır Neden bahsettiğini biliyorum. 470 00:51:45,978 --> 00:51:48,222 Çok iyi biliyorsun. Bilmediğiniz şey şu ki... 471 00:51:48,544 --> 00:51:51,026 cüzdanını aldığımda, polis beni dövdü 472 00:51:52,028 --> 00:51:54,551 Ne kadar zor olduğunu biliyorsun hırsızlık yaparken yakalanmak, 473 00:51:55,514 --> 00:51:58,317 Bu imkansız. Ve yine de birisi beni fark etti. Bunu nasıl yaptığını biliyor musun? 474 00:51:58,881 --> 00:52:00,041 Seni izliyordu. 475 00:52:00,602 --> 00:52:03,927 Ve onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun nereye teslim edeceksin, değil mi? 476 00:52:06,333 --> 00:52:08,454 Hala bekliyor. Onu almayı sabırsızlıkla bekliyor. 477 00:52:09,817 --> 00:52:12,020 Senin hakkında ne hissettiğimi biliyorsun. Sana yalan söylemem. 478 00:52:12,863 --> 00:52:15,185 - Bana inanmalısın. -Kimseye inanmamalıyım. 479 00:52:16,109 --> 00:52:18,671 Hainlerle çalışıyorum ama onlara inanmamalıyım. 480 00:52:21,677 --> 00:52:22,878 - Onu geri ver! -Üzgünüm! 481 00:52:25,403 --> 00:52:28,327 Yaşlı hanımına onlar hakkında bunu söyle kalan fiyatı 25.000. 482 00:52:30,252 --> 00:52:31,292 Şimdi çek. 483 00:52:39,948 --> 00:52:42,269 Bana çok yalan söyledi Ben de ona inandım. 484 00:52:43,031 --> 00:52:44,994 500 Rand'ı alın çantamdan. 485 00:52:46,036 --> 00:52:49,242 Ne kadar istediğini biliyor musun? 25 bin rand! 486 00:52:50,124 --> 00:52:51,885 25 bin rand bu film için. 487 00:52:53,769 --> 00:52:55,331 Yine duydun hiç bu kadar çılgınca bir şey oldu mu? 488 00:52:57,055 --> 00:52:59,017 Nedenini biliyor musun? Bana ne söylediğini biliyor musun? 489 00:53:01,061 --> 00:53:03,785 O deli. Bunu söyledi Ben bir komünistim... 490 00:53:06,550 --> 00:53:08,191 Daha önce buna benzer bir şey duydunuz mu? 491 00:53:09,834 --> 00:53:14,442 Kabul ediyorum, seni sarsmak istiyor. Ama bize komünist demek... 492 00:53:15,445 --> 00:53:17,727 - Otur. -Bana başka ne söyledi biliyor musun? 493 00:53:18,129 --> 00:53:19,490 Oturmak! 494 00:53:38,000 --> 00:53:40,004 Bununla ilgilenmen gerekiyordu kendisi... 495 00:53:40,445 --> 00:53:41,846 Yapamayacağımı biliyorsun riske atmak. 496 00:53:42,168 --> 00:53:44,571 Para aldığını biliyorum risk almak. 497 00:53:54,828 --> 00:53:57,672 Güvenlik umursamıyor bu karışıklıklar için. 498 00:53:58,996 --> 00:54:01,278 bizimkilerden bahsediyorum Güvenlik, onların değil. 499 00:54:10,413 --> 00:54:13,378 Teslimat zorunludur yarın gece bitti 500 00:54:40,623 --> 00:54:42,785 Filmi al. 501 00:54:54,244 --> 00:54:56,647 -Joey, bunu düzeltme! -Nerede yaşıyor? 502 00:54:57,009 --> 00:54:59,172 Onun nasıl bir adam olduğunu biliyorum. Seni öldürecek. 503 00:54:59,534 --> 00:55:01,777 -Nerede yaşıyor? - Onu öldürsen bile... 504 00:55:02,217 --> 00:55:04,821 - seni asacaklar, bunu biliyorsun. - Onu kendim bulacağım. 505 00:55:05,343 --> 00:55:07,465 Tamam Joey. Sana söyleyeceğim. 506 00:55:18,083 --> 00:55:20,487 Kapini Caddesi'nde, saat 18'de, Somerset Caddesi, bodrum. 507 00:55:30,825 --> 00:55:34,710 Kiminle konuşacağımı bilemedim nereye gitmeli, nereye dönmeli... 508 00:55:35,553 --> 00:55:37,033 Neden gitmedin? polislere mi? 509 00:55:37,956 --> 00:55:40,158 Bana inanacaklarını mı sanıyorsun? onlara söylersem? Bilmiyordum... 510 00:55:42,763 --> 00:55:46,368 ayakta duracağımı kim düşünebilirdi bu kadar saf mı, bu kadar aptal mı? Sen; 511 00:55:49,134 --> 00:55:51,417 Onlara ne yaptıklarını biliyorsun onların hükümet sırları var. 512 00:55:53,020 --> 00:55:55,023 onu bana vermelisin Sözün Sam. 513 00:55:56,025 --> 00:55:58,989 Joey sana sorduğunda, Skip'in nerede yaşadığını ona söyleme. 514 00:56:00,432 --> 00:56:03,957 Bana nasıl soracak? Joey mi? Nerede yaşadığımı bile bilmiyor. 515 00:56:04,800 --> 00:56:07,482 - Ona söyledim. -O halde neden burada değil? 516 00:56:09,007 --> 00:56:11,530 Ona sahte adres verdim Skip'in. Onu arıyor olmalı. 517 00:56:13,134 --> 00:56:14,694 Haber versen iyi olur Atla... 518 00:56:16,660 --> 00:56:18,099 Tek kelimeye inanmayacak ona söyleyeceklerimden... 519 00:56:20,105 --> 00:56:22,708 Sen de üstüne bastın onunla, değil mi? 520 00:56:24,873 --> 00:56:27,034 İpek dokumacılara fumar satıyor kurdeleler ama onu seviyorum. 521 00:56:28,959 --> 00:56:31,122 Onu 50 rand'a sattın... 522 00:56:32,926 --> 00:56:35,529 Dinle tatlım... er ya da geç yakalanacaktı. 523 00:56:36,451 --> 00:56:39,534 İşte böyle. Bazıları satıyor meyve, bilgi satıyorum. 524 00:56:40,658 --> 00:56:42,019 Burası hiçbir şey değil. 525 00:56:42,462 --> 00:56:44,302 Bir kadının sesi nerede duyuldu? kravat satmak için mi? 526 00:56:45,184 --> 00:56:47,828 Ancak bu şekilde öne çıkıyorum beni çabuk bulman için. 527 00:56:49,914 --> 00:56:52,316 Skip nasıl yapılacağını iyi biliyor Benim de yaşamam gerekiyor. 528 00:56:53,760 --> 00:56:57,084 Kesinlikle bazılarını rahatsız ediyor Onu teslim ettiğim zamanlar. 529 00:56:58,327 --> 00:56:59,808 Onu satmazsın yine de bir komüniste. 530 00:57:01,092 --> 00:57:05,056 Bir komünist mi? ne düşünüyorsun ben bir casus muyum? 531 00:57:37,992 --> 00:57:39,833 Merhaba Skip. 532 00:57:47,286 --> 00:57:49,089 Bir çay lütfen. 533 00:57:53,737 --> 00:57:57,861 Atla, uzak dur konaklama yerinizden. 534 00:57:59,104 --> 00:58:01,106 Silahlı bir hain seni döndürüyor 535 00:58:02,831 --> 00:58:07,117 Beni bulmakta zorluk çekmeyecek. Kasabadaki herkes nerede yaşadığımı biliyor. 536 00:58:08,241 --> 00:58:09,681 Hadi şimdi... 537 00:58:16,412 --> 00:58:20,619 Seni belirtmedim. bahsettiğim dört yankesici... 538 00:58:21,421 --> 00:58:24,786 ama orada bulunan hafiyeler Fotoğrafınızı vurgulayın... 539 00:58:27,190 --> 00:58:28,551 anladım... 540 00:58:30,556 --> 00:58:33,640 Tamamen güvenle, numara yapıyormuşsun gibi görünüyordu. 541 00:58:39,931 --> 00:58:41,973 Ne kadar aldın anlaşma mı, Sam? 542 00:58:43,577 --> 00:58:46,260 Aptal olma. Seni yakında bulacaklardı... 543 00:58:47,062 --> 00:58:48,824 Sadece biraz hızlandırıyordum. 544 00:58:49,908 --> 00:58:51,388 Bir vatandaş olarak göreviniz... 545 00:58:57,119 --> 00:59:01,245 -Beni kim kovalıyor, Sam? -Senin derdin ne? 546 00:59:03,448 --> 00:59:05,933 yapacak işin var mı diye merak ediyorum komünistlerle mi? 547 00:59:07,537 --> 00:59:09,179 Beni de mi tehdit ediyorsun? 548 00:59:09,700 --> 00:59:13,024 Seni çocukluğumdan beri tanıyorum ve inandım sen gerçek bir dolandırıcısın. 549 00:59:13,827 --> 00:59:16,710 - Senin yaşlı bir adam olduğunu düşünmemiştim. -Kofto, kalbimi kırıyorsun. 550 00:59:17,513 --> 00:59:20,315 Ve bu görevde sınırlar koymalısınız. 551 00:59:26,607 --> 00:59:28,890 Bilirsin, o oyuncak bebek nerede çaldın 552 00:59:30,854 --> 00:59:35,140 Çok sorun değil. Acıtıyor onun sana olan küçük dişi. 553 00:59:36,463 --> 00:59:38,265 Aslında sanırım... 554 00:59:43,595 --> 00:59:46,197 - İyi misin? - Evet... 555 00:59:47,720 --> 00:59:50,726 Yorgun görünüyorsun. Eve gitsen iyi olur. 556 00:59:52,168 --> 00:59:53,490 git... 557 00:59:54,332 --> 00:59:56,536 - Ver şunu ona. -Tamam, tamam... 558 01:00:03,948 --> 01:00:07,433 Bence öyle o senin için Skip. 559 01:00:10,558 --> 01:00:13,803 Elini tutmak ve aklını başından al 560 01:00:25,624 --> 01:00:26,784 Görüşürüz Sam. 561 01:00:44,453 --> 01:00:47,377 Bağlamak; efendim siz istiyorsunuz kravat mı alırsın? 562 01:00:57,315 --> 01:00:59,838 Merhaba Sam. Bu gece geç saatte dışarıdasın. 563 01:01:00,679 --> 01:01:04,565 Beni beklemiyordun değil mi? İş nasıl gidiyor? 564 01:01:05,488 --> 01:01:06,970 Sana sormalıyım. 565 01:01:09,414 --> 01:01:13,700 -Sam, iyi misin? -Tabii ki iyiyim... 566 01:01:15,023 --> 01:01:16,905 rekabet edebilirim ne zaman istersen dansa. 567 01:01:18,389 --> 01:01:20,751 Çok yorgun görünüyorsun. Bir şey yapabilir miyim? 568 01:01:21,474 --> 01:01:25,719 Hayır, hiçbir şey yapma. Maxim'de görüşürüz. 569 01:01:29,447 --> 01:01:30,607 İyi geceler Sam. 570 01:03:09,570 --> 01:03:10,810 Ne satın alıyorsunuz efendim? 571 01:03:18,023 --> 01:03:19,545 İsim ve adres bir cüzdan... 572 01:03:19,786 --> 01:03:21,107 bir arkadaşıma satmıştın. 573 01:03:23,272 --> 01:03:24,633 Belki unuttum. 574 01:03:29,562 --> 01:03:32,445 İşte 100 rand hatırlamak 575 01:03:33,328 --> 01:03:34,730 Sen saçların içindesin. 576 01:03:43,826 --> 01:03:47,550 -500 rand. - Bu elmastan mı yapılmış? 577 01:03:56,526 --> 01:03:59,330 Sadece bana cevap ver. 578 01:04:00,332 --> 01:04:03,096 Belki iki gün sonra hatırlayacağım. 579 01:04:06,061 --> 01:04:08,344 Belki sen yoksun iki gün içinde. 580 01:04:09,266 --> 01:04:11,550 Beni bununla tehdit ediyorsun beni vuracak mısın 581 01:04:15,516 --> 01:04:17,799 Aptalca bir soru sorarsan, sana hayranlıkla bakıyorlar. 582 01:04:20,002 --> 01:04:23,769 Neden cevap vermiyorsun? Cevap verirdin her birine çeyreklik. 583 01:04:25,453 --> 01:04:29,418 Olabilir, ama size göre değil efendim. Sana hiçbir şey yok! 584 01:04:30,982 --> 01:04:33,024 -Dinle, daha fazla zamanım yok. - Daha fazla vaktin yok, değil mi? 585 01:04:33,025 --> 01:04:34,586 -Dinle, daha fazla zamanım yok. - Daha fazla vaktin yok, değil mi? 586 01:04:36,830 --> 01:04:39,995 Bu akşam buraya geldiğimde şunu gördüm. saatin kurulmuştu. 587 01:04:41,319 --> 01:04:42,919 Yoruldum. Sıkıldım. 588 01:04:44,043 --> 01:04:46,485 Ama ne kadar yakın olursam olayım görkemli cenazemde... 589 01:04:46,887 --> 01:04:49,370 birlikte çalışmaya değmez senin gibi pisliklerle. 590 01:04:50,493 --> 01:04:52,216 biliyorum ne yapıyorsun 591 01:04:54,300 --> 01:04:56,181 - Ne arıyorum? -Bunu biliyorum... 592 01:04:56,624 --> 01:04:59,746 siz komünistler dönüyorsunuz sahip olmadığın bir film. 593 01:05:03,554 --> 01:05:05,877 Belki de yapmak üzeresin çabuk ölürsün 594 01:05:08,563 --> 01:05:12,407 -Başka ne biliyorsun? -Komünistler için mi? 595 01:05:13,530 --> 01:05:16,254 Başka hiçbir şey yok, sadece onları sevmediğimi. 596 01:05:28,275 --> 01:05:31,318 Görünüşe göre hayır Paramı alacağım. 597 01:05:36,247 --> 01:05:37,529 Sen bir erkeksin, değil mi? 598 01:05:38,211 --> 01:05:41,895 Güçlü, cesur biri elinde silah olan adam. 599 01:05:42,858 --> 01:05:46,062 Devam et, herkese göster ne kadar harikasın! 600 01:05:47,065 --> 01:05:49,388 pis kokulu, sefil, ne piç.. 601 01:05:55,539 --> 01:05:57,781 -Kıpırdama. -Neler oluyor burada? 602 01:05:58,223 --> 01:06:00,145 - Eller yukarı. - Geri gelmek. 603 01:06:04,752 --> 01:06:06,234 Bütün bu polisler benim için... 604 01:06:06,874 --> 01:06:08,437 Bir an düşündüm silahlı bir soyguncu olduğumu. 605 01:06:09,037 --> 01:06:10,640 - Değil misin? - Hayır elbette. 606 01:06:10,920 --> 01:06:12,363 kullanmadım hayatımda hiç silah olmadı. 607 01:06:12,684 --> 01:06:14,686 Geri gelmek. Bekle ellerin 608 01:06:18,492 --> 01:06:19,772 Yarım dakikalığına... 609 01:06:20,134 --> 01:06:21,855 Memur Lawrence, adli tıp ve hırsızlık. 610 01:06:22,658 --> 01:06:25,501 -Ne şeyi? - Hadi gidelim. 611 01:06:26,424 --> 01:06:27,584 Sakin ol, değil mi? 612 01:06:29,266 --> 01:06:30,548 hakkın yok beni böyle çek 613 01:06:30,750 --> 01:06:31,990 Kategori nedir? Bilmeye hakkım var. 614 01:06:32,472 --> 01:06:35,154 Sam'in birikimlerini çalmak. Onu en son ne zaman gördün? 615 01:06:36,157 --> 01:06:38,520 - Sam'i mi çaldılar? - Onu başından vurdular. 616 01:06:42,647 --> 01:06:45,328 Gelip onu tutmanızı öneriyoruz. 617 01:07:08,322 --> 01:07:10,926 Memur Lawrence mı? Polis memuru Birkis, Bronx güvenliği. 618 01:07:13,409 --> 01:07:15,212 Rehberin az önce bana söyledi olay anında. 619 01:07:15,933 --> 01:07:17,295 McCoy'u atla aradığınız kişi. 620 01:07:17,816 --> 01:07:20,379 - Onu tutuklama emri aldım. -Uzun zamandır onu izliyorum. 621 01:07:21,380 --> 01:07:23,582 Görevliden kontrol etmesini isteyin sen ve Memur Herrick. 622 01:07:24,105 --> 01:07:25,066 Ben de bunu yapacağım. 623 01:07:30,554 --> 01:07:33,797 -Şimdi nerede? -Morgda, uzun sürmeyecek. 624 01:07:36,723 --> 01:07:38,925 Ama orada kalmalı Ta ki birisi bunu talep edene kadar. 625 01:07:39,287 --> 01:07:43,372 Onu kim isteyecek? Tamamla Guatemala'ya sabah kargosu. 626 01:07:50,382 --> 01:07:52,264 Anladım, tamam. 627 01:07:53,826 --> 01:07:56,510 Onu serbest bırak. Hadi gidelim. 628 01:08:19,904 --> 01:08:21,466 Birisi 183'ü istiyor. 629 01:08:24,871 --> 01:08:26,993 -Sertifikanız var mı? - İşte sertifika. 630 01:08:31,000 --> 01:08:32,320 Tamam, gel. 631 01:09:08,894 --> 01:09:11,256 Sam Williams. Onunla ne yapacaksın? 632 01:09:12,259 --> 01:09:13,901 Onu gömeceğim. 633 01:09:19,669 --> 01:09:20,669 Teşekkürler. 634 01:10:54,444 --> 01:10:58,568 Skip, Sam öldü. Dün gece vuruldu. 635 01:11:00,092 --> 01:11:01,333 Gazeteler bunu yazdı. 636 01:11:05,260 --> 01:11:06,941 burada ne yapıyorsun para olmadan mı? 637 01:11:09,545 --> 01:11:11,267 Dün gece onu görmeye gittim. 638 01:11:12,029 --> 01:11:14,191 Ona söylememesi için yalvardım Yaşadığın yer olan Joy'a. 639 01:11:16,235 --> 01:11:19,118 Seni satmaz Skip. Seni çok sevdi. 640 01:11:27,131 --> 01:11:29,652 Joey kimdir? Yaşlı kadının mı? 641 01:11:31,015 --> 01:11:33,299 - Söylediklerimin tek kelimesini duymuyorsun! - Joey senin yaşlı kadının mı? 642 01:11:34,701 --> 01:11:38,425 Evet ama ona ondan bahsettim. Onu bulacağını biliyordum. 643 01:11:41,790 --> 01:11:45,235 -Onun yaptığını mı düşünüyorsun? - Bundan eminim. 644 01:11:46,318 --> 01:11:47,878 Seni bulması emredildi. 645 01:11:50,443 --> 01:11:52,685 Oradaydım. Onu gördüm silahı almak için. 646 01:11:53,408 --> 01:11:54,929 Ama dürüst olmak gerekirse Skip, hayır Onu öldüreceğini sanıyordum. 647 01:11:55,250 --> 01:11:56,250 Kapa çeneni! 648 01:11:58,053 --> 01:11:59,896 Bu benim hatam. Bilmiyordum... 649 01:12:04,302 --> 01:12:06,745 Beni bağışla tatlım. Ben öyle demek istemedim. 650 01:12:08,308 --> 01:12:09,469 Sam'i düşünüyordum. 651 01:12:11,634 --> 01:12:13,435 Onların gelmesini planlamamıştı işler böyle. 652 01:12:14,316 --> 01:12:17,160 Bütün gece dışarıda kaldım. bende yoktu nereye gideceğim ve dolaşıyordum. 653 01:12:19,004 --> 01:12:23,129 Gazetelerde okuduğumda Bunun nasıl olduğunu sana anlatmam gerekiyordu. 654 01:12:23,971 --> 01:12:25,132 sakin ol... 655 01:12:26,134 --> 01:12:29,257 Beni yanlış anladın Skip. Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. 656 01:12:29,820 --> 01:12:31,060 Sakin ol... 657 01:12:32,502 --> 01:12:34,304 Şimdi anlıyorum... 658 01:12:37,190 --> 01:12:40,593 -Nerede yaşıyor? - Silahı var. 659 01:12:41,957 --> 01:12:44,639 Polislere izin vereceğim onu hallediyorlar. Nerede yaşıyor? 660 01:12:51,090 --> 01:12:54,133 112 Victoria Caddesi'nde, daire 19. 661 01:13:08,674 --> 01:13:12,598 İşte bu. Ve onun iyiliği 25.000 doların hazır olmasını istiyorum. 662 01:13:14,523 --> 01:13:15,803 Atla... 663 01:13:18,047 --> 01:13:19,289 Sonra görüşürüz. 664 01:13:24,537 --> 01:13:26,178 Atla... 665 01:13:58,265 --> 01:13:59,465 Geçin hanımefendi. 666 01:14:05,314 --> 01:14:07,516 - Bölüm başkanı mısınız? -Hayır, 667 01:14:08,479 --> 01:14:10,521 Her şey bağlantılı Skip McCoy'la mı? 668 01:14:12,686 --> 01:14:14,968 İşte çektiğiniz film sen ve komünistler. 669 01:14:16,290 --> 01:14:17,812 Skip onu sana getirmemi söyledi. 670 01:14:18,735 --> 01:14:20,415 - Skip sana söyledi mi? - Aslında. 671 01:14:22,379 --> 01:14:24,741 Taksiyle geldim. mecburum İzlendiğimi söylüyorum. 672 01:14:25,463 --> 01:14:26,664 Seni izliyordum. 673 01:14:29,269 --> 01:14:31,751 Bu bizim istediğimiz film. Lütfen oturur musunuz? 674 01:14:36,199 --> 01:14:38,321 Sakin ol. seni yapacağım bazı sorular. 675 01:14:40,044 --> 01:14:41,565 Nasıl iletişime geçtiniz? Skip McCoy'la mı? 676 01:14:42,367 --> 01:14:43,969 Sam adında bir bayan bana yardım etti 677 01:14:45,491 --> 01:14:47,254 Arkadaşların vardı cinayetle bağlantısı? 678 01:14:47,694 --> 01:14:49,017 Evet, evet. 679 01:14:50,219 --> 01:14:53,942 -Yemin ederken de aynısını söyler miydiniz? -Yeminli olarak bildiğimi söyleyebilirim. 680 01:14:57,709 --> 01:14:59,951 Filmin ne içerdiğini biliyor muydunuz? McCoy onu senden ne zaman çaldı? 681 01:15:00,553 --> 01:15:05,280 Dinle polis memuru, ben söylemedim herhangi birinin bir şey çalması için. 682 01:15:05,641 --> 01:15:08,082 buraya sana yardım etmeye geldim Skip böyle olmasını istiyordu. 683 01:15:12,490 --> 01:15:15,654 Kendisiyle savaş halindedir. Onda dürüstlük var. 684 01:15:15,975 --> 01:15:17,297 Kaçmaya çalışır. 685 01:15:21,262 --> 01:15:23,425 Neden olduğunun ne önemi var? bana o mu gönderdi? 686 01:15:24,427 --> 01:15:25,868 Filmle buradayım ve bu yeterli. 687 01:15:28,192 --> 01:15:30,435 Joey'i ne zamandır tanıyorsun? solcu bir ajan mı? 688 01:15:32,077 --> 01:15:34,119 O ana kadar bunu bilmiyordum. Skip'in bana söylediği yer. 689 01:15:36,363 --> 01:15:37,766 Sana gerçeği söylüyorum. 690 01:15:40,129 --> 01:15:42,331 Bize yardım etmek istemiyorsun komünizmle savaşmak mı? 691 01:15:43,214 --> 01:15:44,895 Skip beni bu yüzden gönderdi. Sana yardım etmek için... 692 01:15:46,057 --> 01:15:48,139 Senden ne isteyeceğim belki tehlikelidir. 693 01:15:54,589 --> 01:15:55,872 Burada değil miyim? 694 01:15:57,554 --> 01:16:00,758 Benimle Joey'e geri dön film. Planı takip edin. 695 01:16:02,161 --> 01:16:04,563 Eğer yaparsan önemli değil sen gelenek mi yoksa Joey mi? 696 01:16:05,085 --> 01:16:07,207 O zaman ortasına gireceğiz istediğimiz adamı alalım. 697 01:16:08,409 --> 01:16:10,932 Joey'i aradı ve ona filmin sende olduğunu söyle. 698 01:16:31,683 --> 01:16:34,086 Sana hainin olduğunu söylemiştim yankesiciden farklıdır. 699 01:16:35,728 --> 01:16:36,969 Bahse girer misin? 700 01:16:37,651 --> 01:16:39,533 Joey, sen mi? Bu Kandy. 701 01:18:39,625 --> 01:18:40,945 Çünkü... 702 01:18:47,195 --> 01:18:50,198 -Neredesin? - Banyoda. 703 01:18:52,323 --> 01:18:54,565 Biraz çay iç, bitti oturma odası masasında. 704 01:18:55,967 --> 01:18:57,168 Çık oradan. 705 01:19:00,334 --> 01:19:01,975 beni duydun mu Çık dedim. 706 01:19:04,820 --> 01:19:06,341 Sen mi çıkıyorsun yoksa ben mi giriyorum? 707 01:19:08,786 --> 01:19:11,870 Kady... sana söylemiştim... 708 01:19:12,712 --> 01:19:14,794 Bana iki dakika ver. senin sorunun ne 709 01:19:15,476 --> 01:19:17,718 Adres sahteydi. Bunu neden yaptın? 710 01:19:19,041 --> 01:19:20,241 - Bunu yapmak zorundaydım. -Neden; 711 01:19:21,043 --> 01:19:23,045 Onu öldürmeni istemedim. Asılmanı istemedim. 712 01:19:24,769 --> 01:19:27,011 - Bütün gece neredeydin? - Onunla. 713 01:19:29,575 --> 01:19:31,778 Bana gerçeği söyleyeceksin, yine de ve eğer sana vurmam gerekirse 714 01:19:33,020 --> 01:19:36,183 Ne çiziyorsun? Ne yapmaya çalışıyorsun? beni şarj et 715 01:19:36,826 --> 01:19:38,027 Devam et, vur bana eğer bana inanmıyorsan... 716 01:19:38,227 --> 01:19:39,188 ama filmim var. 717 01:19:40,071 --> 01:19:42,834 Ama nasıl? 25.000 istedi onu vermek. 718 01:19:43,917 --> 01:19:45,157 Nasıl başardın? 719 01:19:47,120 --> 01:19:49,643 -Ama nasıl başardın? ■-Ne düşünüyorsun? 720 01:19:51,006 --> 01:19:55,171 Bu senin fikrindi. Herşey komünist için doğrudur. 721 01:19:56,975 --> 01:20:00,418 Bir kare eksik. Birlikte mi ayarladınız? 722 01:20:00,980 --> 01:20:02,261 Nerede yaşıyor? 723 01:20:11,635 --> 01:20:12,835 Dur... 724 01:21:00,866 --> 01:21:02,507 McCoy'u atla 22 Pierre, Victoria 725 01:22:19,377 --> 01:22:21,018 Hala hayatta. Ambulans çağırın. 726 01:22:24,143 --> 01:22:27,147 Binanın içinde bir yerde. Bütün katları arayacağız. 727 01:22:31,435 --> 01:22:34,156 Güvenlik, Şerif Yardımcısı Bikis. Ambulans gönderin. 728 01:22:34,438 --> 01:22:39,244 Bir kadını vurdular. içinde 914 Sahil Caddesi, Daire 83. 729 01:22:41,368 --> 01:22:43,370 Ayrıca suçu bildir- makul ve hırsızlık departmanı. 730 01:22:45,253 --> 01:22:47,015 Çatıda değil ne de aşağıda herhangi bir yerde. 731 01:22:48,859 --> 01:22:50,459 Her ikisini de kontrol edin tüm çatı pencereleri. 732 01:23:42,895 --> 01:23:44,137 Gibbs... 733 01:23:53,110 --> 01:23:55,392 - Evet polis. - Beni duyabiliyor musun Gibbs? 734 01:23:55,834 --> 01:23:58,117 Evet biz polisiz. O burada değil. 735 01:23:59,479 --> 01:24:02,722 Saklanıyor olabilir. Bir şey duyuyor musun? 736 01:24:03,285 --> 01:24:06,609 Hayır, hiçbir şey. Bir el feneri getirmeli miyim? 737 01:24:07,771 --> 01:24:10,733 - Arabamda var. -Tamam, çabuk. 738 01:24:15,302 --> 01:24:18,184 -Çatıda bir şey var mı? - Hiçbir şey, polis. 739 01:24:21,871 --> 01:24:23,071 Durmak! Hareketsiz! 740 01:24:26,997 --> 01:24:31,282 -Neler oluyor polis? -2.katta. Yakala onu. 741 01:25:40,543 --> 01:25:43,106 beyler toplanacaksınız bu öğleden sonra... 742 01:25:46,551 --> 01:25:47,791 Evet biz polisiz. 743 01:25:49,715 --> 01:25:52,919 Gibbs başaramadı. Birkaç dakika önce öldü. 744 01:25:55,364 --> 01:25:58,126 - Kız nasıl? - Tehlikeden kaçtım. 745 01:25:59,889 --> 01:26:01,771 bir durumdayız acil durum. 746 01:26:02,614 --> 01:26:05,176 Bütün bölümleri koydum Güvenlik alarma geçti. 747 01:26:06,660 --> 01:26:08,581 Onu bulmaya çalışıyoruz şehrin her yerindeki adam. 748 01:26:13,550 --> 01:26:15,792 Güncellemenizi istiyorum adamların... 749 01:26:16,313 --> 01:26:20,397 onu tanıdıklarında Joey, onu takip etsin. 750 01:26:23,043 --> 01:26:26,006 O zaman tutuklanmasını istiyorum filmi verdiği an. 751 01:26:27,209 --> 01:26:29,451 Neden bu kadar uzun sürüyorlar? sen onu bulmaya gittiklerinden emin misin? 752 01:26:29,893 --> 01:26:32,656 Ama neden bu kadar uzun sürüyorlar? Polis çağırın! 753 01:26:33,498 --> 01:26:35,259 Onu arayın lütfen! Bakalım gelecek mi... 754 01:26:52,364 --> 01:26:55,007 - İyi misin? -Joey 1 karenin eksik olduğunu gördü. 755 01:26:55,649 --> 01:26:57,691 Bu yüzden sana söylemem gerekiyordu o sana söylemeden önce. 756 01:26:58,453 --> 01:27:01,176 gayet iyi yaptım... seninle 757 01:27:04,983 --> 01:27:08,307 Bana sopayla vurdun, filmi aldın... 758 01:27:09,108 --> 01:27:10,549 Kurtul ondan, Skip. 759 01:27:16,159 --> 01:27:18,201 Bunu senin adına mahvettiğim için üzgünüm planlar... 760 01:27:19,603 --> 01:27:21,325 Bu olabilir mi? kulağa tuhaf geliyor... 761 01:27:21,806 --> 01:27:24,649 ama ben canlı bir limanı tercih ederim. Ölü bir hain yerine konuş. 762 01:27:25,251 --> 01:27:27,253 Ben de senin söylediklerini tercih ederim sakın değiştirme. 763 01:27:28,176 --> 01:27:30,298 Sana söylemiştim Skip. Sana yalan söylemiyorum. 764 01:27:34,145 --> 01:27:37,828 Joey nerede yaşadığımı biliyor mu? Adres çantamdaydı. 765 01:27:38,990 --> 01:27:41,634 Bu yüzden önce onun seni bulmasını istedim. polis, o değil. 766 01:27:43,798 --> 01:27:46,040 Atla, lütfen... Konaklama yerinize geri dönmeyin. 767 01:27:50,568 --> 01:27:51,488 Joey yüzüne yumruk mu attı? 768 01:27:57,818 --> 01:27:59,218 Neden? 769 01:28:02,224 --> 01:28:04,346 Çünkü söylemedim nerede yaşıyorsun 770 01:29:54,302 --> 01:29:56,224 Aşağıya bir göz atın güverteden. 771 01:31:01,839 --> 01:31:03,360 Hiç bir şey. 772 01:31:06,805 --> 01:31:08,647 Gitmesi garip onun eşyaları böyle. 773 01:31:09,970 --> 01:31:11,332 Eğer gerçekten öyleyse onun evi... 774 01:31:11,693 --> 01:31:13,775 - Adreste öyle yazıyordu. - Bana daha önce haber vermeliydin. 775 01:31:14,217 --> 01:31:16,179 Riske giremezdim Takip ediliyordum, sana söyledim. 776 01:31:17,381 --> 01:31:18,622 Yapamadım Başka hiçbir şey yapmıyorum. 777 01:31:26,395 --> 01:31:29,878 Henüz fazla zamanınız yok. Aldığını versen iyi olur. 778 01:31:32,002 --> 01:31:35,165 Versen iyi olur. McCoy'u burada bekleyeceğim. 779 01:31:37,650 --> 01:31:40,654 Arabayı almayın. Zaman harcayacaksınız. 780 01:31:48,906 --> 01:31:51,268 Onunla buluşacağımı söyle ona diğer çerçeveyle havaalanında. 781 01:31:52,110 --> 01:31:53,350 Ama çok fazla beklemeyin. 782 01:36:34,472 --> 01:36:35,872 Bir kare eksik, Charlie. 783 01:37:21,779 --> 01:37:23,060 Polis çağırın. 784 01:38:20,303 --> 01:38:23,586 İçeride bir tane daha var tuvalet. Çıldıracaksın. 785 01:38:29,955 --> 01:38:34,562 Merhaba Duplessis. Nasıl gidiyor? Aynısı, değil mi? 786 01:38:36,845 --> 01:38:40,850 Eskorta ihtiyacım yoktu şimdiye kadar biliyorsun 787 01:38:41,692 --> 01:38:44,014 Ne yazık ki başaramadın kategorinizi destekleyin! 788 01:38:45,898 --> 01:38:47,540 Evraklarını göreyim serbest bırakılmam. 789 01:38:50,505 --> 01:38:51,505 Çok teşekkür ederim! 790 01:38:55,953 --> 01:38:58,275 Bebeğim... Yeni kadar iyisin. 791 01:38:59,758 --> 01:39:00,998 Haydi buradan çıkalım. 792 01:39:03,442 --> 01:39:04,925 Veda bile etmeyecek misin? 793 01:39:06,849 --> 01:39:08,009 Bir dakika... 794 01:39:11,615 --> 01:39:14,217 seni istediğim yerde tuttum cebinde silahla. 795 01:39:14,980 --> 01:39:17,141 Sarsılmaz bir unsur Sabit bir cümle için. 796 01:39:18,344 --> 01:39:20,868 Doğru. Bu konuda ne yapacaksın? 797 01:39:22,510 --> 01:39:24,753 Her zaman yankesici olacaksın. 798 01:39:26,316 --> 01:39:29,278 sana bir ay önceden veriyorum Seni yine hırsızlık yaparken yakaladım. 799 01:39:34,287 --> 01:39:35,808 Bahse girer misin? 800 00:34:44,280 --> 00:34:45,562 Evet... Kim o? 801 00:34:46,203 --> 00:34:48,286 Sam... Seni görmem lazım. 802 00:34:51,772 --> 00:34:54,976 -Sen kimsin? - Beni Yıldırım Louie gönderdi. 803 00:35:04,152 --> 00:35:05,714 - Sen Sam misin? -Evet. 804 00:35:06,998 --> 00:35:09,160 Yardımınıza ihtiyaçım var. sen olduğunu öğrendim.. 805 00:35:09,441 --> 00:35:10,923 en iyi bağışçı meydandaki yankesiciler. 806 00:35:12,166 --> 00:35:14,368 Ne yapmaya çalışıyorsun? Bana hakaret mi etmek istiyorsun? 807 00:35:14,769 --> 00:35:18,936 Ben düzgün bir vatandaşım. bahsettiğim polise yapılan haksızlıklar. 808 00:35:20,420 --> 00:35:23,422 -Ama bunun için para alıyorsun. -İnsanın yaşaması gerekiyor, değil mi? 809 00:35:24,905 --> 00:35:27,109 Onu benden çalan birini arıyorum bugün otobüste cüzdan. 810 00:35:28,431 --> 00:35:31,275 -Yani sen oyuncak bebeksin... -Bununla ne demek istiyorsun? 811 00:35:32,398 --> 00:35:34,801 Haber öğrenildi, bir Hırsız diğeriyle konuşuyor. 812 00:35:35,083 --> 00:35:37,124 -Cüzdanda ne vardı? -Kişisel bir şey. 813 00:35:37,407 --> 00:35:40,289 Güzel küpeler... Ne kadar kişisel? 814 00:35:41,012 --> 00:35:43,095 Ne önemi var? Ne çaldığını bilmiyor muydu? 815 00:35:44,377 --> 00:35:46,941 -Sadece parayla ilgileniyordu. -Bunu nereden biliyorsun? 816 00:35:48,103 --> 00:35:50,707 -Erkek arkadaşın var mı? -Neden; 817 00:35:51,389 --> 00:35:52,830 Bunu ondan almalısın hediye kravat. 818 00:35:53,231 --> 00:35:57,238 bende biraz var uygun fiyata. İşte buyurun... 819 00:35:58,079 --> 00:36:00,282 Hayır teşekkürler. sana söylemiştim ve öncesinde yardımınızı istiyorum. 820 00:36:01,645 --> 00:36:03,126 Konuşmak ister misin? ciddi mi değil mi? 821 00:36:04,489 --> 00:36:07,094 -Mutluluğun parası var mı? -Mutluluğun parası mı? 822 00:36:08,296 --> 00:36:09,978 Bana verilecek para onu mutlu et 823 00:36:12,022 --> 00:36:16,509 -Ne kadar mutlu? Bu kravat için -50 rand. 824 00:38:52,323 --> 00:38:55,407 - Gözlerini benden çek. -Bira ister misin? 825 00:38:56,970 --> 00:38:58,452 Cüzdanımı istiyorum. 826 00:39:03,942 --> 00:39:07,586 -Hangi cüzdan? -Bu sabah çaldığın. 827 00:39:09,309 --> 00:39:12,594 - Aranan bir adama mı benziyorum? -Evet. 828 00:39:19,928 --> 00:39:22,612 Kendiniz görün. Ne kadar verdin? 829 00:39:26,017 --> 00:39:29,062 Sam'i iyi tanıyorsam onu sana veririm konuşmak için 50 rand sattım. 830 00:39:31,988 --> 00:39:33,989 Sam iyi. Onun da yemek yemesi gerekiyor. 831 00:39:35,714 --> 00:39:37,435 Düşük fiyatlı kravatlar satıyor. 832 00:39:42,244 --> 00:39:44,126 Söyle bana... Onu attın mı? 833 00:39:48,414 --> 00:39:51,017 Bay McCoy, bunu yapmak zorundasınız. bu cüzdanı bul 834 00:39:53,823 --> 00:39:56,186 -Neden; - Buna ihtiyacın yok... 835 00:39:56,708 --> 00:39:58,589 -...ve başka kimseye de. -Hayır mı diyorsun? 836 00:40:03,198 --> 00:40:07,122 -Neler oluyor? Bir şey kırdım mı? - Kendimi iyi hissetmiyorum... 837 00:40:08,647 --> 00:40:09,849 Hadi oturalım. 838 00:40:14,738 --> 00:40:16,098 Bakalım hangisi sorun. 839 00:40:20,506 --> 00:40:23,270 - Tam olarak acıdığım yer burası. - Ben halledeceğim. 840 00:40:25,393 --> 00:40:26,836 sakin ol... 841 00:40:29,320 --> 00:40:30,562 tamam şimdi... 842 00:40:31,324 --> 00:40:32,966 Açık olalım. 843 00:40:36,292 --> 00:40:39,295 -İçeride bir film vardı; - Sırf bunun için mi geldin? 844 00:40:40,499 --> 00:40:42,580 gerçekten çok fena karıştırdım aldığından beri. 845 00:40:44,024 --> 00:40:46,909 Nasıl bir karmaşa içinde? Kimse için çalışıyor musun? 846 00:40:48,351 --> 00:40:50,994 Hayır Bay McCoy. Öyle bir şey değil. 847 00:40:52,638 --> 00:40:54,361 Onlar onun resimleri kardeşim Tommy'nin... 848 00:40:54,762 --> 00:40:57,044 yeni çiftliğinde Natao'da. 849 00:40:58,888 --> 00:41:00,289 annem onları görmeyi bekliyorum. 850 00:41:04,457 --> 00:41:06,140 Neden gitmedin? polislere mi? 851 00:41:08,424 --> 00:41:11,989 Gerçek şu ki bende var onlarla karışıklıklar. 852 00:41:14,113 --> 00:41:16,075 Ve bu öldürür eğer annem... 853 00:41:16,878 --> 00:41:18,080 Ne demek istediğimi anlıyor musun? 854 00:41:19,442 --> 00:41:22,686 Elbette... Daha iyi hissediyor musun? 855 00:41:25,412 --> 00:41:27,014 Bira sana hep böyle hissettirir mi? 856 00:41:29,259 --> 00:41:31,541 Ne tür bir belanın içindesin? polislerle mi bebeğim? 857 00:41:34,386 --> 00:41:36,068 Kızlar hata yapar. 858 00:41:40,556 --> 00:41:42,077 Sadece nedenini soruyorum... 859 00:41:44,002 --> 00:41:45,482 Neden? 860 00:41:58,305 --> 00:42:02,471 - Çok mu konuşuyorum? -Neden konuşalım ki? 861 00:42:05,998 --> 00:42:07,719 Kardeşinin maliyeti ne kadar? 862 00:42:09,563 --> 00:42:11,245 ne istiyorsun Kan; 863 00:42:14,852 --> 00:42:16,735 sadece bunu yapmak istiyorum annen mutlu 864 00:42:20,541 --> 00:42:24,587 -İşte bu kadar. -Dinle bebeğim... 865 00:42:26,951 --> 00:42:29,434 Belki başka bir anne istiyor oğlunun fotoğraflarını görmek için. 866 00:42:34,243 --> 00:42:36,046 Sadece emin olmam gerekiyor o senin kardeşin. 867 00:42:43,339 --> 00:42:45,701 - Anneme söyleyeceğim. -Söyle ona. 868 00:43:06,135 --> 00:43:07,336 Bu kız. 869 00:43:12,025 --> 00:43:13,146 Sonra görüşürüz. 870 00:43:27,890 --> 00:43:31,014 Ne giyiyorsun, Duplessis? bot işçi mi? Bir dalga yarattın. 871 00:43:31,737 --> 00:43:33,979 -Vaktini boşa harcamıyorsun değil mi? - Sen de... 872 00:43:34,381 --> 00:43:35,462 Onunla bir anlaşma mı yaptın? 873 00:43:36,464 --> 00:43:38,827 Beni suçla. Beni hapsedin. Yine başardın. 874 00:43:39,509 --> 00:43:40,911 Hapishane çözüm değil. 875 00:43:42,154 --> 00:43:45,959 Tehlikeli bir yükseklikte duruyorsun. Düştüğünü görmek istiyorum. 876 00:43:46,881 --> 00:43:49,244 Söylemektense düşmeyi tercih ederim sana söylemem gereken şey. 877 00:43:49,526 --> 00:43:51,167 Kişisel olanı koymalıyım ilişkimiz bir yana. 878 00:43:52,890 --> 00:43:54,692 Teğmen komutan bana söz verdi beni göndereceğini... 879 00:43:55,055 --> 00:43:57,858 kendi liderine adli tıp departmanı. 880 00:43:59,262 --> 00:44:00,863 Ondan yırtılmasını isteyeceğim dosyanız. 881 00:44:05,150 --> 00:44:07,273 Temiz bir sabıka kaydı film için. 882 00:44:08,036 --> 00:44:09,237 Ona bunu soracağım yapmak. 883 00:44:13,205 --> 00:44:16,448 Bu senin fikrin miydi? Liderin fikrini kastediyorsun... 884 00:44:16,809 --> 00:44:19,373 ve kalan tekerlekler, en büyüğünden sonuncusuna kadar. 885 00:44:20,936 --> 00:44:24,500 Peki o zaman Skip. Olmayacak Seni zorluyorum. Ama şunu unutmayın: 886 00:44:25,223 --> 00:44:26,745 Son şey senin için ne yapacağım... 887 00:44:26,946 --> 00:44:28,308 sonuç ne olursa olsun davanın... 888 00:44:28,550 --> 00:44:30,231 seni terk etmek tamamen. 889 00:44:31,233 --> 00:44:35,039 Çok fazla suçlama olacak bir ömür boyu çekileceğiniz yer. 890 00:44:36,522 --> 00:44:39,887 Şef, kendine biraz para biriktir vergi mükellefleri. 891 00:44:40,809 --> 00:44:43,812 Buraya hata yazmayın çünkü onu bulursam eriteceğim. 892 00:44:46,498 --> 00:44:47,659 Güle güle... 893 00:44:57,715 --> 00:44:59,318 Onu buldun mu? Elinde var mı? 894 00:45:00,201 --> 00:45:02,042 ... Ama içinde ne olduğunu biliyor. 895 00:45:03,685 --> 00:45:07,811 Bir muhbir beni aldı 50 rand. Kendine Sam diyor. 896 00:45:08,614 --> 00:45:11,618 Long Street'te çalışıyor Kravatları kılıf olarak satıyor. 897 00:45:12,942 --> 00:45:14,823 Ne demek istediğini biliyor ne içeriyor? 898 00:45:15,345 --> 00:45:17,988 Onun bu konuda konuşma şekli. O dünden değil. 899 00:45:20,273 --> 00:45:24,197 - Filmde ne olduğunu söyledi mi? - Seni işaretledi. Her şeyi söylüyor. 900 00:45:26,442 --> 00:45:29,528 - Adımı söylemedin. -Tabii ki değil. 901 00:45:32,013 --> 00:45:35,738 -Nerede yaşadığımı biliyor mu? - Hayır, Joey. 902 00:45:37,260 --> 00:45:39,503 Onu senin için buldum ve istediğin şeye sahip. 903 00:45:40,866 --> 00:45:42,868 Sana adresi vereceğim ve bir anlaşma yapacaksın. 904 00:45:43,270 --> 00:45:46,835 Hayır... yapamam riske atmak. 905 00:45:49,320 --> 00:45:52,604 Yakışıklısın! Yapamazsın riske at ve beni gönder. 906 00:45:53,847 --> 00:45:56,090 Senin için durum farklı Kandy. Belki onu işe almışlardır. 907 00:45:57,173 --> 00:45:59,456 -Ne çaldığını bildiğini mi söylüyorsun? -Evet. 908 00:46:00,779 --> 00:46:03,782 Neden seninle iletişime geçmedi? Hiç mantıklı değil. 909 00:46:04,864 --> 00:46:07,108 her ikisiyle de taraflar. Anlamıyor musun? 910 00:46:08,992 --> 00:46:10,272 Hayır, anlamıyorum. 911 00:46:12,196 --> 00:46:14,641 Ama belki bir şeyler vardır bana bahsetmediğin film hakkında. 912 00:46:18,968 --> 00:46:20,009 ne demek istiyorsun 913 00:46:21,652 --> 00:46:23,294 Bana söyleyeceksin. 914 00:46:27,381 --> 00:46:30,907 Karmaşık değil. Eğer bilseydi Ben istiyorum, fiyatı artıracaklar. 915 00:46:32,309 --> 00:46:34,152 Bu yüzden mecburum karışmamak için. 916 00:46:34,593 --> 00:46:36,276 İşte bu yüzden yapmalısın sen git ve onu tekrar bul. 917 00:46:36,596 --> 00:46:38,679 Peki sahip olmadığım ne yapmalıyım? hala yapıyor musun? 918 00:46:40,362 --> 00:46:42,206 Yani... 919 00:46:47,134 --> 00:46:51,900 Ne demek istediğini tam olarak biliyorum. Tam olarak Çeneme vurduğunu giyiyorum. 920 00:46:53,143 --> 00:46:55,104 İstersen tekrar düşün gidip onu tekrar bulmak için. 921 00:46:56,950 --> 00:46:58,952 Bunu takdir etmediğimden değil nazik iltifatın. 922 00:46:59,794 --> 00:47:04,241 Cuddy... Öyle demek istemedim. Anlamıyorsun... 923 00:47:07,447 --> 00:47:10,410 O zaman bir kez olsun söyle anlayabileyim diye! 924 00:47:11,133 --> 00:47:13,255 Tamam, öyle. İşte 500 rand. 925 00:47:14,178 --> 00:47:16,661 Ona ver. Daha fazlasını isterse 50 tane daha ver. 926 00:47:17,422 --> 00:47:18,625 Gerisi senin. 927 00:47:19,547 --> 00:47:23,032 - Bunu anladın... -Elbette. 928 00:47:25,517 --> 00:47:27,398 Geri dönmeye bak Kandi filmiyle. 929 00:47:28,481 --> 00:47:29,842 Seni ofiste bekleyeceğim. 930 00:47:38,657 --> 00:47:39,899 Buradayım. 931 00:47:43,505 --> 00:47:46,869 Dinlenme yeridir. Sakinleş. 932 00:48:06,464 --> 00:48:08,745 - Senin yaşlı karın nerede? - Gelemedi. 933 00:48:09,668 --> 00:48:11,270 Yazık! 934 00:48:12,993 --> 00:48:14,515 Parayı getirdin mi? 935 00:48:15,718 --> 00:48:17,559 Seni anlayamıyorum. 936 00:48:18,802 --> 00:48:22,608 Denemeyin. Anne sonuçlar çıkarır. 937 00:48:23,611 --> 00:48:25,693 Şöyle hoş bir adama ne dersin? seni oraya buraya döndürüyor... 938 00:48:25,974 --> 00:48:27,375 ve çantaları çaldı otobüslerde mi? 939 00:48:28,259 --> 00:48:31,142 son kez kim yaptı bunu, ben çocuktum, oyuncak bebek. 940 00:48:33,426 --> 00:48:35,108 son kez bu sabahtı. 941 00:48:35,831 --> 00:48:37,591 Sen hissetmedikçe hala şaka yapıyorum... 942 00:48:41,319 --> 00:48:44,403 Gerçekten, sana kaç kere sahip oldular? elini uzatabilir misin? 943 00:48:45,887 --> 00:48:47,367 suçlandım bazen. 944 00:48:48,772 --> 00:48:51,574 Hepsi işin bir parçası. Bu aynı zamanda onun bir tarafıdır. 945 00:48:56,023 --> 00:48:57,905 -Sigara ister misin? - Evet, teşekkür ederim. 946 00:49:05,198 --> 00:49:06,520 Bir zamanlar bir adam tanıyordum... 947 00:49:10,527 --> 00:49:13,571 Birinden duymuştum yani defalarca hapse atılan kişi. 948 00:49:14,893 --> 00:49:16,536 Grahamstown'da, sanırım öyleydi... 949 00:49:18,018 --> 00:49:20,582 Onu en son yakaladığımda Sanki Victoria'ya gönderilmiş gibi. 950 00:49:21,824 --> 00:49:23,468 Kimse geri dönmedi o zamandan beri onun için. 951 00:49:25,271 --> 00:49:28,475 Bu böyle gidiyor. Yapabilir bu da olsun. 952 00:49:30,719 --> 00:49:32,762 Olabilir bugün de sana. 953 00:49:33,003 --> 00:49:34,284 Cüzdanımı çaldıktan sonra. 954 00:49:36,810 --> 00:49:38,692 Hiçbir şey ters gitmez, odaklandığımda. 955 00:49:39,254 --> 00:49:41,096 Sen aptalsın riske atıyorsun. 956 00:49:42,459 --> 00:49:44,501 Sizce kaç para? insanlar ne taşıyor? 957 00:49:47,667 --> 00:49:50,230 -Çene nasıl? -Daha iyi. 958 00:49:52,635 --> 00:49:57,201 -Ver şunu. -Bir sanatçının parmaklarına sahipsin. 959 00:49:59,125 --> 00:50:00,526 Yumuşak ve hassas. 960 00:50:02,692 --> 00:50:05,013 Ve iş nedeniyle mecburum onları bu şekilde tutmak için. 961 00:50:06,219 --> 00:50:09,503 Ve boş olduğunda, sinirleniyorlar. Bitmişti... 962 00:50:11,946 --> 00:50:14,871 -Nasıl yankesici oldun? -Nasıl yankesici oldum? 963 00:50:15,192 --> 00:50:17,435 - Nasıl bu hale geldin? -Sinirlenme. 964 00:50:18,196 --> 00:50:21,240 Aptalca sorular sormayın. Bunlar aniden oluyor. 965 00:50:22,283 --> 00:50:23,846 soruyorum çünkü seninle ilgileniyorum 966 00:50:26,570 --> 00:50:27,930 Senin için değeri ne kadar? 967 00:50:31,138 --> 00:50:32,619 Neden bana baskı yapıyorsun? 968 00:50:35,145 --> 00:50:37,226 buraya gelmedin satın almak için mi? 969 00:50:48,566 --> 00:50:50,929 Aksini yapamazsınız rujumu yalıyorum. 970 00:50:52,452 --> 00:50:53,693 Sen de beni neden öptün? 971 00:50:55,297 --> 00:50:56,698 Çünkü senden gerçekten hoşlanıyorum. 972 00:50:59,503 --> 00:51:03,430 -Yanında ne kadar getirdin bebeğim? - Bunu şimdi tartışmak istemiyorum. 973 00:51:04,071 --> 00:51:06,513 -Kaç tane; -100. 974 00:51:09,480 --> 00:51:11,642 Yaşlı hanımınıza filmden bahsedin İyi bir getiri istiyorum 975 00:51:12,405 --> 00:51:13,685 ve bu gece nakit olarak istiyorum. 976 00:51:14,329 --> 00:51:16,091 -Sen ne diyorsun? - Sen söyle. 977 00:51:16,452 --> 00:51:18,253 bilmen gerekiyordu tüm cevaplar. 978 00:51:20,056 --> 00:51:22,220 Buradakiler 500. Tabii ki minimum düzeyde. 979 00:51:23,904 --> 00:51:26,707 -Sana ne söyleyebilirim? Olumsuz... -Saçmalamayı bırak. Sen solcusun. 980 00:51:27,068 --> 00:51:29,512 Kimin umrunda? Para her yerdeki kadarsın. 981 00:51:31,075 --> 00:51:33,879 Şimdi geri dönün ve yaşlı hanımına ne istediğimi söyle 982 00:51:35,122 --> 00:51:36,683 -Sol mu? -Ver şunu ona! 983 00:51:37,565 --> 00:51:40,489 - Solak olduğumu düşünüyorsun. - Hiçbir şey düşünmüyorum. Bilmek. 984 00:51:41,331 --> 00:51:43,134 Ne yapmak istediğini biliyorum. Değerinin ne olduğunu biliyorum. 985 00:51:43,695 --> 00:51:45,458 Bana yardım et. Hayır Neden bahsettiğini biliyorum. 986 00:51:45,978 --> 00:51:48,222 Çok iyi biliyorsun. Bilmediğiniz şey şu ki... 987 00:51:48,544 --> 00:51:51,026 cüzdanını aldığımda, polis beni dövdü 988 00:51:52,028 --> 00:51:54,551 Ne kadar zor olduğunu biliyorsun hırsızlık yaparken yakalanmak, 989 00:51:55,514 --> 00:51:58,317 Bu imkansız. Ve yine de birisi beni fark etti. Bunu nasıl yaptığını biliyor musun? 990 00:51:58,881 --> 00:52:00,041 Seni izliyordu. 991 00:52:00,602 --> 00:52:03,927 Ve onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun nereye teslim edeceksin, değil mi? 992 00:52:06,333 --> 00:52:08,454 Hala bekliyor. Onu almayı sabırsızlıkla bekliyor. 993 00:52:09,817 --> 00:52:12,020 Senin hakkında ne hissettiğimi biliyorsun. Sana yalan söylemem. 994 00:52:12,863 --> 00:52:15,185 - Bana inanmalısın. -Kimseye inanmamalıyım. 995 00:52:16,109 --> 00:52:18,671 Hainlerle çalışıyorum ama onlara inanmamalıyım. 996 00:52:21,677 --> 00:52:22,878 - Onu geri ver! -Üzgünüm! 997 00:52:25,403 --> 00:52:28,327 Yaşlı hanımına onlar hakkında bunu söyle kalan fiyatı 25.000. 998 00:52:30,252 --> 00:52:31,292 Şimdi çek. 999 00:52:39,948 --> 00:52:42,269 Bana çok yalan söyledi Ben de ona inandım. 1000 00:52:43,031 --> 00:52:44,994 500 Rand'ı alın çantamdan. 1001 00:52:46,036 --> 00:52:49,242 Ne kadar istediğini biliyor musun? 25 bin rand! 1002 00:52:50,124 --> 00:52:51,885 25 bin rand bu film için. 1003 00:52:53,769 --> 00:52:55,331 Yine duydun hiç bu kadar çılgınca bir şey oldu mu? 1004 00:52:57,055 --> 00:52:59,017 Nedenini biliyor musun? Bana ne söylediğini biliyor musun? 1005 00:53:01,061 --> 00:53:03,785 O deli. Bunu söyledi Ben bir komünistim... 1006 00:53:06,550 --> 00:53:08,191 Daha önce buna benzer bir şey duydunuz mu? 1007 00:53:09,834 --> 00:53:14,442 Kabul ediyorum, seni sarsmak istiyor. Ama bize komünist demek... 1008 00:53:15,445 --> 00:53:17,727 - Otur. -Bana başka ne söyledi biliyor musun? 1009 00:53:18,129 --> 00:53:19,490 Oturmak! 1010 00:53:38,000 --> 00:53:40,004 Bununla ilgilenmen gerekiyordu kendisi... 1011 00:53:40,445 --> 00:53:41,846 Yapamayacağımı biliyorsun riske atmak. 1012 00:53:42,168 --> 00:53:44,571 Para aldığını biliyorum risk almak. 1013 00:53:54,828 --> 00:53:57,672 Güvenlik umursamıyor bu karışıklıklar için. 1014 00:53:58,996 --> 00:54:01,278 bizimkilerden bahsediyorum Güvenlik, onların değil. 1015 00:54:10,413 --> 00:54:13,378 Teslimat zorunludur yarın gece bitti 1016 00:54:40,623 --> 00:54:42,785 Filmi al. 1017 00:54:54,244 --> 00:54:56,647 -Joey, bunu düzeltme! -Nerede yaşıyor? 1018 00:54:57,009 --> 00:54:59,172 Onun nasıl bir adam olduğunu biliyorum. Seni öldürecek. 1019 00:54:59,534 --> 00:55:01,777 -Nerede yaşıyor? - Onu öldürsen bile... 1020 00:55:02,217 --> 00:55:04,821 - seni asacaklar, bunu biliyorsun. - Onu kendim bulacağım. 1021 00:55:05,343 --> 00:55:07,465 Tamam Joey. Sana söyleyeceğim. 1022 00:55:18,083 --> 00:55:20,487 Kapini Caddesi'nde, saat 18'de, Somerset Caddesi, bodrum. 1023 00:55:30,825 --> 00:55:34,710 Kiminle konuşacağımı bilemedim nereye gitmeli, nereye dönmeli... 1024 00:55:35,553 --> 00:55:37,033 Neden gitmedin? polislere mi? 1025 00:55:37,956 --> 00:55:40,158 Bana inanacaklarını mı sanıyorsun? onlara söylersem? Bilmiyordum... 1026 00:55:42,763 --> 00:55:46,368 ayakta duracağımı kim düşünebilirdi bu kadar saf mı, bu kadar aptal mı? Sen; 1027 00:55:49,134 --> 00:55:51,417 Onlara ne yaptıklarını biliyorsun onların hükümet sırları var. 1028 00:55:53,020 --> 00:55:55,023 onu bana vermelisin Sözün Sam. 1029 00:55:56,025 --> 00:55:58,989 Joey sana sorduğunda, Skip'in nerede yaşadığını ona söyleme. 1030 00:56:00,432 --> 00:56:03,957 Bana nasıl soracak? Joey mi? Nerede yaşadığımı bile bilmiyor. 1031 00:56:04,800 --> 00:56:07,482 - Ona söyledim. -O halde neden burada değil? 1032 00:56:09,007 --> 00:56:11,530 Ona sahte adres verdim Skip'in. Onu arıyor olmalı. 1033 00:56:13,134 --> 00:56:14,694 Haber versen iyi olur Atla... 1034 00:56:16,660 --> 00:56:18,099 Tek kelimeye inanmayacak ona söyleyeceklerimden... 1035 00:56:20,105 --> 00:56:22,708 Sen de üstüne bastın onunla, değil mi? 1036 00:56:24,873 --> 00:56:27,034 İpek dokumacılara fumar satıyor kurdeleler ama onu seviyorum. 1037 00:56:28,959 --> 00:56:31,122 Onu 50 rand'a sattın... 1038 00:56:32,926 --> 00:56:35,529 Dinle tatlım... er ya da geç yakalanacaktı. 1039 00:56:36,451 --> 00:56:39,534 İşte böyle. Bazıları satıyor meyve, bilgi satıyorum. 1040 00:56:40,658 --> 00:56:42,019 Burası hiçbir şey değil. 1041 00:56:42,462 --> 00:56:44,302 Bir kadının sesi nerede duyuldu? kravat satmak için mi? 1042 00:56:45,184 --> 00:56:47,828 Ancak bu şekilde öne çıkıyorum beni çabuk bulman için. 1043 00:56:49,914 --> 00:56:52,316 Skip nasıl yapılacağını iyi biliyor Benim de yaşamam gerekiyor. 1044 00:56:53,760 --> 00:56:57,084 Kesinlikle bazılarını rahatsız ediyor Onu teslim ettiğim zamanlar. 1045 00:56:58,327 --> 00:56:59,808 Onu satmazsın yine de bir komüniste. 1046 00:57:01,092 --> 00:57:05,056 Bir komünist mi? ne düşünüyorsun ben bir casus muyum? 1047 00:57:37,992 --> 00:57:39,833 Merhaba Skip. 1048 00:57:47,286 --> 00:57:49,089 Bir çay lütfen. 1049 00:57:53,737 --> 00:57:57,861 Atla, uzak dur konaklama yerinizden. 1050 00:57:59,104 --> 00:58:01,106 Silahlı bir hain seni döndürüyor 1051 00:58:02,831 --> 00:58:07,117 Beni bulmakta zorluk çekmeyecek. Kasabadaki herkes nerede yaşadığımı biliyor. 1052 00:58:08,241 --> 00:58:09,681 Hadi şimdi... 1053 00:58:16,412 --> 00:58:20,619 Seni belirtmedim. bahsettiğim dört yankesici... 1054 00:58:21,421 --> 00:58:24,786 ama orada bulunan hafiyeler Fotoğrafınızı vurgulayın... 1055 00:58:27,190 --> 00:58:28,551 anladım... 1056 00:58:30,556 --> 00:58:33,640 Tamamen güvenle, numara yapıyormuşsun gibi görünüyordu. 1057 00:58:39,931 --> 00:58:41,973 Ne kadar aldın anlaşma mı, Sam? 1058 00:58:43,577 --> 00:58:46,260 Aptal olma. Seni yakında bulacaklardı... 1059 00:58:47,062 --> 00:58:48,824 Sadece biraz hızlandırıyordum. 1060 00:58:49,908 --> 00:58:51,388 Bir vatandaş olarak göreviniz... 1061 00:58:57,119 --> 00:59:01,245 -Beni kim kovalıyor, Sam? -Senin derdin ne? 1062 00:59:03,448 --> 00:59:05,933 yapacak işin var mı diye merak ediyorum komünistlerle mi? 1063 00:59:07,537 --> 00:59:09,179 Beni de mi tehdit ediyorsun? 1064 00:59:09,700 --> 00:59:13,024 Seni çocukluğumdan beri tanıyorum ve inandım sen gerçek bir dolandırıcısın. 1065 00:59:13,827 --> 00:59:16,710 - Senin yaşlı bir adam olduğunu düşünmemiştim. -Kofto, kalbimi kırıyorsun. 1066 00:59:17,513 --> 00:59:20,315 Ve bu görevde sınırlar koymalısınız. 1067 00:59:26,607 --> 00:59:28,890 Bilirsin, o oyuncak bebek nerede çaldın 1068 00:59:30,854 --> 00:59:35,140 Çok sorun değil. Acıtıyor onun sana olan küçük dişi. 1069 00:59:36,463 --> 00:59:38,265 Aslında sanırım... 1070 00:59:43,595 --> 00:59:46,197 - İyi misin? - Evet... 1071 00:59:47,720 --> 00:59:50,726 Yorgun görünüyorsun. Eve gitsen iyi olur. 1072 00:59:52,168 --> 00:59:53,490 git... 1073 00:59:54,332 --> 00:59:56,536 - Ver şunu ona. -Tamam, tamam... 1074 01:00:03,948 --> 01:00:07,433 Bence öyle o senin için Skip. 1075 01:00:10,558 --> 01:00:13,803 Elini tutmak ve aklını başından al 1076 01:00:25,624 --> 01:00:26,784 Görüşürüz Sam. 1077 01:00:44,453 --> 01:00:47,377 Bağlamak; efendim siz istiyorsunuz kravat mı alırsın? 1078 01:00:57,315 --> 01:00:59,838 Merhaba Sam. Bu gece geç saatte dışarıdasın. 1079 01:01:00,679 --> 01:01:04,565 Beni beklemiyordun değil mi? İş nasıl gidiyor? 1080 01:01:05,488 --> 01:01:06,970 Sana sormalıyım. 1081 01:01:09,414 --> 01:01:13,700 -Sam, iyi misin? -Tabii ki iyiyim... 1082 01:01:15,023 --> 01:01:16,905 rekabet edebilirim ne zaman istersen dansa. 1083 01:01:18,389 --> 01:01:20,751 Çok yorgun görünüyorsun. Bir şey yapabilir miyim? 1084 01:01:21,474 --> 01:01:25,719 Hayır, hiçbir şey yapma. Maxim'de görüşürüz. 1085 01:01:29,447 --> 01:01:30,607 İyi geceler Sam. 1086 01:03:09,570 --> 01:03:10,810 Ne satın alıyorsunuz efendim? 1087 01:03:18,023 --> 01:03:19,545 İsim ve adres bir cüzdan... 1088 01:03:19,786 --> 01:03:21,107 bir arkadaşıma satmıştın. 1089 01:03:23,272 --> 01:03:24,633 Belki unuttum. 1090 01:03:29,562 --> 01:03:32,445 İşte 100 rand hatırlamak 1091 01:03:33,328 --> 01:03:34,730 Sen saçların içindesin. 1092 01:03:43,826 --> 01:03:47,550 -500 rand. - Bu elmastan mı yapılmış? 1093 01:03:56,526 --> 01:03:59,330 Sadece bana cevap ver. 1094 01:04:00,332 --> 01:04:03,096 Belki iki gün sonra hatırlayacağım. 1095 01:04:06,061 --> 01:04:08,344 Belki sen yoksun iki gün içinde. 1096 01:04:09,266 --> 01:04:11,550 Beni bununla tehdit ediyorsun beni vuracak mısın 1097 01:04:15,516 --> 01:04:17,799 Aptalca bir soru sorarsan, sana hayranlıkla bakıyorlar. 1098 01:04:20,002 --> 01:04:23,769 Neden cevap vermiyorsun? Cevap verirdin her birine çeyreklik. 1099 01:04:25,453 --> 01:04:29,418 Olabilir, ama size göre değil efendim. Sana hiçbir şey yok! 1100 01:04:30,982 --> 01:04:33,024 -Dinle, daha fazla zamanım yok. - Daha fazla vaktin yok, değil mi? 1101 01:04:33,025 --> 01:04:34,586 -Dinle, daha fazla zamanım yok. - Daha fazla vaktin yok, değil mi? 1102 01:04:36,830 --> 01:04:39,995 Bu akşam buraya geldiğimde şunu gördüm. saatin kurulmuştu. 1103 01:04:41,319 --> 01:04:42,919 Yoruldum. Sıkıldım. 1104 01:04:44,043 --> 01:04:46,485 Ama ne kadar yakın olursam olayım görkemli cenazemde... 1105 01:04:46,887 --> 01:04:49,370 birlikte çalışmaya değmez senin gibi pisliklerle. 1106 01:04:50,493 --> 01:04:52,216 biliyorum ne yapıyorsun 1107 01:04:54,300 --> 01:04:56,181 - Ne arıyorum? -Bunu biliyorum... 1108 01:04:56,624 --> 01:04:59,746 siz komünistler dönüyorsunuz sahip olmadığın bir film. 1109 01:05:03,554 --> 01:05:05,877 Belki de yapmak üzeresin çabuk ölürsün 1110 01:05:08,563 --> 01:05:12,407 -Başka ne biliyorsun? -Komünistler için mi? 1111 01:05:13,530 --> 01:05:16,254 Başka hiçbir şey yok, sadece onları sevmediğimi. 1112 01:05:28,275 --> 01:05:31,318 Görünüşe göre hayır Paramı alacağım. 1113 01:05:36,247 --> 01:05:37,529 Sen bir erkeksin, değil mi? 1114 01:05:38,211 --> 01:05:41,895 Güçlü, cesur biri elinde silah olan adam. 1115 01:05:42,858 --> 01:05:46,062 Devam et, herkese göster ne kadar harikasın! 1116 01:05:47,065 --> 01:05:49,388 pis kokulu, sefil, ne piç.. 1117 01:05:55,539 --> 01:05:57,781 -Kıpırdama. -Neler oluyor burada? 1118 01:05:58,223 --> 01:06:00,145 - Eller yukarı. - Geri gelmek. 1119 01:06:04,752 --> 01:06:06,234 Bütün bu polisler benim için... 1120 01:06:06,874 --> 01:06:08,437 Bir an düşündüm silahlı bir soyguncu olduğumu. 1121 01:06:09,037 --> 01:06:10,640 - Değil misin? - Hayır elbette. 1122 01:06:10,920 --> 01:06:12,363 kullanmadım hayatımda hiç silah olmadı. 1123 01:06:12,684 --> 01:06:14,686 Geri gelmek. Bekle ellerin 1124 01:06:18,492 --> 01:06:19,772 Yarım dakikalığına... 1125 01:06:20,134 --> 01:06:21,855 Memur Lawrence, adli tıp ve hırsızlık. 1126 01:06:22,658 --> 01:06:25,501 -Ne şeyi? - Hadi gidelim. 1127 01:06:26,424 --> 01:06:27,584 Sakin ol, değil mi? 1128 01:06:29,266 --> 01:06:30,548 hakkın yok beni böyle çek 1129 01:06:30,750 --> 01:06:31,990 Kategori nedir? Bilmeye hakkım var. 1130 01:06:32,472 --> 01:06:35,154 Sam'in birikimlerini çalmak. Onu en son ne zaman gördün? 1131 01:06:36,157 --> 01:06:38,520 - Sam'i mi çaldılar? - Onu başından vurdular. 1132 01:06:42,647 --> 01:06:45,328 Gelip onu tutmanızı öneriyoruz. 1133 01:07:08,322 --> 01:07:10,926 Memur Lawrence mı? Polis memuru Birkis, Bronx güvenliği. 1134 01:07:13,409 --> 01:07:15,212 Rehberin az önce bana söyledi olay anında. 1135 01:07:15,933 --> 01:07:17,295 McCoy'u atla aradığınız kişi. 1136 01:07:17,816 --> 01:07:20,379 - Onu tutuklama emri aldım. -Uzun zamandır onu izliyorum. 1137 01:07:21,380 --> 01:07:23,582 Görevliden kontrol etmesini isteyin sen ve Memur Herrick. 1138 01:07:24,105 --> 01:07:25,066 Ben de bunu yapacağım. 1139 01:07:30,554 --> 01:07:33,797 -Şimdi nerede? -Morgda, uzun sürmeyecek. 1140 01:07:36,723 --> 01:07:38,925 Ama orada kalmalı Ta ki birisi bunu talep edene kadar. 1141 01:07:39,287 --> 01:07:43,372 Onu kim isteyecek? Tamamla Guatemala'ya sabah kargosu. 1142 01:07:50,382 --> 01:07:52,264 Anladım, tamam. 1143 01:07:53,826 --> 01:07:56,510 Onu serbest bırak. Hadi gidelim. 1144 01:08:19,904 --> 01:08:21,466 Birisi 183'ü istiyor. 1145 01:08:24,871 --> 01:08:26,993 -Sertifikanız var mı? - İşte sertifika. 1146 01:08:31,000 --> 01:08:32,320 Tamam, gel. 1147 01:09:08,894 --> 01:09:11,256 Sam Williams. Onunla ne yapacaksın? 1148 01:09:12,259 --> 01:09:13,901 Onu gömeceğim. 1149 01:09:19,669 --> 01:09:20,669 Teşekkürler. 1150 01:10:54,444 --> 01:10:58,568 Skip, Sam öldü. Dün gece vuruldu. 1151 01:11:00,092 --> 01:11:01,333 Gazeteler bunu yazdı. 1152 01:11:05,260 --> 01:11:06,941 Burada ne yapıyorsun para olmadan mı? 1153 01:11:09,545 --> 01:11:11,267 Dün gece onu görmeye gittim. 1154 01:11:12,029 --> 01:11:14,191 Ona söylememesi için yalvardım Yaşadığın yer olan Joy'a. 1155 01:11:16,235 --> 01:11:19,118 Seni satmaz Skip. Seni çok sevdi. 1156 01:11:27,131 --> 01:11:29,652 Joey kimdir? Yaşlı kadının mı? 1157 01:11:31,015 --> 01:11:33,299 - Söylediklerimin tek kelimesini duymuyorsun! - Joey senin yaşlı kadının mı? 1158 01:11:34,701 --> 01:11:38,425 Evet ama ona ondan bahsettim. Onu bulacağını biliyordum. 1159 01:11:41,790 --> 01:11:45,235 -Onun yaptığını mı düşünüyorsun? - Bundan eminim. 1160 01:11:46,318 --> 01:11:47,878 Seni bulması emredildi. 1161 01:11:50,443 --> 01:11:52,685 Oradaydım. Onu gördüm silahı almak için. 1162 01:11:53,408 --> 01:11:54,929 Ama dürüst olmak gerekirse Skip, hayır Onu öldüreceğini sanıyordum. 1163 01:11:55,250 --> 01:11:56,250 Kapa çeneni! 1164 01:11:58,053 --> 01:11:59,896 Bu benim hatam. Bilmiyordum... 1165 01:12:04,302 --> 01:12:06,745 Beni bağışla tatlım. Ben öyle demek istemedim. 1166 01:12:08,308 --> 01:12:09,469 Sam'i düşünüyordum. 1167 01:12:11,634 --> 01:12:13,435 Onların gelmesini planlamamıştı işler böyle. 1168 01:12:14,316 --> 01:12:17,160 Bütün gece dışarıda kaldım. bende yoktu nereye gideceğim ve dolaşıyordum. 1169 01:12:19,004 --> 01:12:23,129 Gazetelerde okuduğumda Bunun nasıl olduğunu sana anlatmam gerekiyordu. 1170 01:12:23,971 --> 01:12:25,132 sakin ol... 1171 01:12:26,134 --> 01:12:29,257 Beni yanlış anladın Skip. Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. 1172 01:12:29,820 --> 01:12:31,060 Sakin ol... 1173 01:12:32,502 --> 01:12:34,304 Şimdi anlıyorum... 1174 01:12:37,190 --> 01:12:40,593 -Nerede yaşıyor? - Silahı var. 1175 01:12:41,957 --> 01:12:44,639 Polislere izin vereceğim onu hallediyorlar. Nerede yaşıyor? 1176 01:12:51,090 --> 01:12:54,133 112 Victoria Caddesi'nde, daire 19. 1177 01:13:08,674 --> 01:13:12,598 İşte bu. Ve onun iyiliği 25.000 doların hazır olmasını istiyorum. 1178 01:13:14,523 --> 01:13:15,803 Atla... 1179 01:13:18,047 --> 01:13:19,289 Sonra görüşürüz. 1180 01:13:24,537 --> 01:13:26,178 Atla... 1181 01:13:58,265 --> 01:13:59,465 Geçin hanımefendi. 1182 01:14:05,314 --> 01:14:07,516 - Bölüm başkanı mısınız? -Hayır, 1183 01:14:08,479 --> 01:14:10,521 Her şey bağlantılı Skip McCoy'la mı? 1184 01:14:12,686 --> 01:14:14,968 İşte çektiğiniz film sen ve komünistler. 1185 01:14:16,290 --> 01:14:17,812 Skip onu sana getirmemi söyledi. 1186 01:14:18,735 --> 01:14:20,415 - Skip sana söyledi mi? - Aslında. 1187 01:14:22,379 --> 01:14:24,741 Taksiyle geldim. mecburum İzlendiğimi söylüyorum. 1188 01:14:25,463 --> 01:14:26,664 Seni izliyordum. 1189 01:14:29,269 --> 01:14:31,751 Bu bizim istediğimiz film. Lütfen oturur musunuz? 1190 01:14:36,199 --> 01:14:38,321 Sakin ol. seni yapacağım bazı sorular. 1191 01:14:40,044 --> 01:14:41,565 Nasıl iletişime geçtiniz? Skip McCoy'la mı? 1192 01:14:42,367 --> 01:14:43,969 Sam adında bir bayan bana yardım etti 1193 01:14:45,491 --> 01:14:47,254 Arkadaşların vardı cinayetle bağlantısı? 1194 01:14:47,694 --> 01:14:49,017 Evet, evet. 1195 01:14:50,219 --> 01:14:53,942 -Yemin ederken de aynısını söyler miydiniz? -Yeminli olarak bildiğimi söyleyebilirim. 1196 01:14:57,709 --> 01:14:59,951 Filmin ne içerdiğini biliyor muydunuz? McCoy onu senden ne zaman çaldı? 1197 01:15:00,553 --> 01:15:05,280 Dinle polis memuru, ben söylemedim herhangi birinin bir şey çalması için. 1198 01:15:05,641 --> 01:15:08,082 buraya sana yardım etmeye geldim Skip böyle olmasını istiyordu. 1199 01:15:12,490 --> 01:15:15,654 Kendisiyle savaş halindedir. Onda dürüstlük var. 1200 01:15:15,975 --> 01:15:17,297 Kaçmaya çalışır. 1201 01:15:21,262 --> 01:15:23,425 Neden olduğunun ne önemi var? bana o mu gönderdi? 1202 01:15:24,427 --> 01:15:25,868 Filmle buradayım ve bu yeterli. 1203 01:15:28,192 --> 01:15:30,435 Joey'i ne zamandır tanıyorsun? solcu bir ajan mı? 1204 01:15:32,077 --> 01:15:34,119 O ana kadar bunu bilmiyordum. Skip'in bana söylediği yer. 1205 01:15:36,363 --> 01:15:37,766 Sana gerçeği söylüyorum. 1206 01:15:40,129 --> 01:15:42,331 Bize yardım etmek istemiyorsun komünizmle savaşmak mı? 1207 01:15:43,214 --> 01:15:44,895 Skip beni bu yüzden gönderdi. Sana yardım etmek için... 1208 01:15:46,057 --> 01:15:48,139 Senden ne isteyeceğim belki tehlikelidir. 1209 01:15:54,589 --> 01:15:55,872 Burada değil miyim? 1210 01:15:57,554 --> 01:16:00,758 Benimle Joey'e geri dön film. Planı takip edin. 1211 01:16:02,161 --> 01:16:04,563 Eğer yaparsan önemli değil sen gelenek mi yoksa Joey mi? 1212 01:16:05,085 --> 01:16:07,207 O zaman ortasına gireceğiz istediğimiz adamı alalım. 1213 01:16:08,409 --> 01:16:10,932 Joey'i aradı ve ona filmin sende olduğunu söyle. 1214 01:16:31,683 --> 01:16:34,086 Sana hainin olduğunu söylemiştim yankesiciden farklıdır. 1215 01:16:35,728 --> 01:16:36,969 Bahse girer misin? 1216 01:16:37,651 --> 01:16:39,533 Joey, sen mi? Bu Kandy. 1217 01:18:39,625 --> 01:18:40,945 Çünkü... 1218 01:18:47,195 --> 01:18:50,198 -Neredesin? - Banyoda. 1219 01:18:52,323 --> 01:18:54,565 Biraz çay iç, bitti oturma odası masasında. 1220 01:18:55,967 --> 01:18:57,168 Çık oradan. 1221 01:19:00,334 --> 01:19:01,975 beni duydun mu Çık dedim. 1222 01:19:04,820 --> 01:19:06,341 Sen mi çıkıyorsun yoksa ben mi giriyorum? 1223 01:19:08,786 --> 01:19:11,870 Kady... sana söylemiştim... 1224 01:19:12,712 --> 01:19:14,794 Bana iki dakika ver. senin sorunun ne 1225 01:19:15,476 --> 01:19:17,718 Adres sahteydi. Bunu neden yaptın? 1226 01:19:19,041 --> 01:19:20,241 - Bunu yapmak zorundaydım. -Neden; 1227 01:19:21,043 --> 01:19:23,045 Onu öldürmeni istemedim. Asılmanı istemedim. 1228 01:19:24,769 --> 01:19:27,011 - Bütün gece neredeydin? - Onunla. 1229 01:19:29,575 --> 01:19:31,778 Bana gerçeği söyleyeceksin, yine de ve eğer sana vurmam gerekirse 1230 01:19:33,020 --> 01:19:36,183 Ne çiziyorsun? Ne yapmaya çalışıyorsun? beni şarj et 1231 01:19:36,826 --> 01:19:38,027 Devam et, vur bana eğer bana inanmıyorsan... 1232 01:19:38,227 --> 01:19:39,188 ama filmim var. 1233 01:19:40,071 --> 01:19:42,834 Ama nasıl? 25.000 istedi onu vermek. 1234 01:19:43,917 --> 01:19:45,157 Nasıl başardın? 1235 01:19:47,120 --> 01:19:49,643 -Ama nasıl başardın? -Ne düşünüyorsun? 1236 01:19:51,006 --> 01:19:55,171 Bu senin fikrindi. Herşey komünist için doğrudur. 1237 01:19:56,975 --> 01:20:00,418 Bir kare eksik. Birlikte mi ayarladınız? 1238 01:20:00,980 --> 01:20:02,261 Nerede yaşıyor? 1239 01:20:11,635 --> 01:20:12,835 Dur... 1240 01:21:00,866 --> 01:21:02,507 McCoy'u atla 22 Pierre, Victoria 1241 01:22:19,377 --> 01:22:21,018 Hala hayatta. Ambulans çağırın. 1242 01:22:24,143 --> 01:22:27,147 Binanın içinde bir yerde. Bütün katları arayacağız. 1243 01:22:31,435 --> 01:22:34,156 Güvenlik, Şerif Yardımcısı Bikis. Ambulans gönderin. 1244 01:22:34,438 --> 01:22:39,244 Bir kadını vurdular. içinde 914 Sahil Caddesi, Daire 83. 1245 01:22:41,368 --> 01:22:43,370 Ayrıca suçu bildir- makul ve hırsızlık departmanı. 1246 01:22:45,253 --> 01:22:47,015 Çatıda değil ne de aşağıda herhangi bir yerde. 1247 01:22:48,859 --> 01:22:50,459 Her ikisini de kontrol edin tüm çatı pencereleri. 1248 01:23:42,895 --> 01:23:44,137 Gibbs... 1249 01:23:53,110 --> 01:23:55,392 - Evet polis. - Beni duyabiliyor musun Gibbs? 1250 01:23:55,834 --> 01:23:58,117 Evet biz polisiz. O burada değil. 1251 01:23:59,479 --> 01:24:02,722 Saklanıyor olabilir. Bir şey duyuyor musun? 1252 01:24:03,285 --> 01:24:06,609 Hayır, hiçbir şey. Bir el feneri getirmeli miyim? 1253 01:24:07,771 --> 01:24:10,733 - Arabamda var. -Tamam, çabuk. 1254 01:24:15,302 --> 01:24:18,184 -Çatıda bir şey var mı? - Hiçbir şey, polis. 1255 01:24:21,871 --> 01:24:23,071 Durmak! Hareketsiz! 1256 01:24:26,997 --> 01:24:31,282 -Neler oluyor polis? -2.katta. Yakala onu. 1257 01:25:40,543 --> 01:25:43,106 beyler toplanacaksınız bu öğleden sonra... 1258 01:25:46,551 --> 01:25:47,791 Evet biz polisiz. 1259 01:25:49,715 --> 01:25:52,919 Gibbs başaramadı. Birkaç dakika önce öldü. 1260 01:25:55,364 --> 01:25:58,126 - Kız nasıl? - Tehlikeden kaçtım. 1261 01:25:59,889 --> 01:26:01,771 bir durumdayız acil durum. 1262 01:26:02,614 --> 01:26:05,176 Bütün bölümleri koydum Güvenlik alarma geçti. 1263 01:26:06,660 --> 01:26:08,581 Onu bulmaya çalışıyoruz şehrin her yerindeki adam. 1264 01:26:13,550 --> 01:26:15,792 Güncellemenizi istiyorum adamların... 1265 01:26:16,313 --> 01:26:20,397 onu tanıdıklarında Joey, onu takip etsin. 1266 01:26:23,043 --> 01:26:26,006 O zaman tutuklanmasını istiyorum filmi verdiği an. 1267 01:26:27,209 --> 01:26:29,451 Neden bu kadar uzun sürüyorlar? sen onu bulmaya gittiklerinden emin misin? 1268 01:26:29,893 --> 01:26:32,656 Ama neden bu kadar uzun sürüyorlar? Polis çağırın! 1269 01:26:33,498 --> 01:26:35,259 Onu arayın lütfen! Bakalım gelecek mi... 1270 01:26:52,364 --> 01:26:55,007 - İyi misin? -Joey 1 karenin eksik olduğunu gördü. 1271 01:26:55,649 --> 01:26:57,691 Bu yüzden sana söylemem gerekiyordu o sana söylemeden önce. 1272 01:26:58,453 --> 01:27:01,176 gayet iyi yaptım... seninle 1273 01:27:04,983 --> 01:27:08,307 Bana sopayla vurdun, filmi aldın... 1274 01:27:09,108 --> 01:27:10,549 Kurtul ondan, Skip. 1275 01:27:16,159 --> 01:27:18,201 Bunu senin adına mahvettiğim için üzgünüm planlar... 1276 01:27:19,603 --> 01:27:21,325 Bu olabilir mi? kulağa tuhaf geliyor... 1277 01:27:21,806 --> 01:27:24,649 ama ben canlı bir limanı tercih ederim. Ölü bir hain yerine konuş. 1278 01:27:25,251 --> 01:27:27,253 Ben de senin söylediklerini tercih ederim sakın değiştirme. 1279 01:27:28,176 --> 01:27:30,298 Sana söylemiştim Skip. Sana yalan söylemiyorum. 1280 01:27:34,145 --> 01:27:37,828 Joey nerede yaşadığımı biliyor mu? Adres çantamdaydı. 1281 01:27:38,990 --> 01:27:41,634 Bu yüzden önce onun seni bulmasını istedim. polis, o değil. 1282 01:27:43,798 --> 01:27:46,040 Atla, lütfen... Konaklama yerinize geri dönmeyin. 1283 01:27:50,568 --> 01:27:51,488 Joey yüzüne yumruk mu attı? 1284 01:27:57,818 --> 01:27:59,218 Neden? 1285 01:28:02,224 --> 01:28:04,346 Çünkü söylemedim nerede yaşıyorsun 1286 01:29:54,302 --> 01:29:56,224 Aşağıya bir göz atın güverteden. 1287 01:31:01,839 --> 01:31:03,360 Hiç bir şey. 1288 01:31:06,805 --> 01:31:08,647 Gitmesi garip onun eşyaları böyle. 1289 01:31:09,970 --> 01:31:11,332 Eğer gerçekten öyleyse onun evi... 1290 01:31:11,693 --> 01:31:13,775 - Adreste öyle yazıyordu. - Bana daha önce haber vermeliydin. 1291 01:31:14,217 --> 01:31:16,179 Riske giremezdim Takip ediliyordum, sana söyledim. 1292 01:31:17,381 --> 01:31:18,622 Yapamadım Başka hiçbir şey yapmıyorum. 1293 01:31:26,395 --> 01:31:29,878 Henüz fazla zamanınız yok. Aldığını versen iyi olur. 1294 01:31:32,002 --> 01:31:35,165 Versen iyi olur. McCoy'u burada bekleyeceğim. 1295 01:31:37,650 --> 01:31:40,654 Arabayı almayın. Zaman harcayacaksınız. 1296 01:31:48,906 --> 01:31:51,268 Onunla buluşacağımı söyle ona diğer çerçeveyle havaalanında. 1297 01:31:52,110 --> 01:31:53,350 Ama çok fazla beklemeyin. 1298 01:36:34,472 --> 01:36:35,872 Bir kare eksik, Charlie. 1299 01:37:21,779 --> 01:37:23,060 Polis çağırın. 1300 01:38:20,303 --> 01:38:23,586 İçeride bir tane daha var tuvalet. Çıldıracaksın. 1301 01:38:29,955 --> 01:38:34,562 Merhaba Duplessis. Nasıl gidiyor? Aynısı, değil mi? 1302 01:38:36,845 --> 01:38:40,850 Eskorta ihtiyacım yoktu şimdiye kadar biliyorsun 1303 01:38:41,692 --> 01:38:44,014 Ne yazık ki başaramadın kategorinizi destekleyin! 1304 01:38:45,898 --> 01:38:47,540 Evraklarını göreyim serbest bırakılmam. 1305 01:38:50,505 --> 01:38:51,505 Çok teşekkür ederim! 1306 01:38:55,953 --> 01:38:58,275 Bebeğim... Yeni kadar iyisin. 1307 01:38:59,758 --> 01:39:00,998 Haydi buradan çıkalım. 1308 01:39:03,442 --> 01:39:04,925 Veda bile etmeyecek misin? 1309 01:39:06,849 --> 01:39:08,009 Bir dakika... 1310 01:39:11,615 --> 01:39:14,217 seni istediğim yerde tuttum cebinde silahla. 1311 01:39:14,980 --> 01:39:17,141 Sarsılmaz bir unsur Sabit bir cümle için. 1312 01:39:18,344 --> 01:39:20,868 Doğru. Bu konuda ne yapacaksın? 1313 01:39:22,510 --> 01:39:24,753 Her zaman yankesici olacaksın. 1314 01:39:26,316 --> 01:39:29,278 sana bir ay önceden veriyorum Seni yine hırsızlık yaparken yakaladım. 1315 01:39:34,287 --> 01:39:35,808 Bahse girer misin?